1 00:00:32,574 --> 00:00:36,285 ♪♪ 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,253 ♪♪ 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,351 ♪♪ 4 00:01:13,282 --> 00:01:16,409 ♪♪ 5 00:01:21,206 --> 00:01:24,250 ♪ Il y a une île dans une baie ♪ 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 ♪ Loco d'amour ♪ 7 00:01:28,714 --> 00:01:31,716 ♪ Elle a des manières très particulières ♪ 8 00:01:32,593 --> 00:01:35,261 ♪ Fou d'amour ♪ 9 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 ♪♪ 10 00:01:43,937 --> 00:01:47,398 ♪ Tous les gens dans la rue ♪ 11 00:01:47,483 --> 00:01:49,942 ♪ Loco d'amour ♪ 12 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 ♪ Tous ceux que je rencontre ♪ 13 00:01:55,157 --> 00:01:57,658 ♪ Fou d'amour ♪ 14 00:01:57,743 --> 00:02:00,161 ♪♪ 15 00:02:06,335 --> 00:02:09,003 ♪ Maison fragile et maison fragile ♪ 16 00:02:10,088 --> 00:02:12,381 ♪ Loco d'amour ♪ 17 00:02:14,009 --> 00:02:16,511 ♪ Alors peu importe ce qui t'excite ♪ 18 00:02:17,930 --> 00:02:20,097 ♪ Fou d'amour ♪ 19 00:02:21,099 --> 00:02:27,939 ♪ Mon truc sauvage ♪ 20 00:02:28,023 --> 00:02:31,567 ♪ Mon petit truc sauvage ♪ 21 00:02:31,652 --> 00:02:33,861 ♪ Mon truc sauvage ♪ 22 00:02:36,281 --> 00:02:39,951 ♪ Comme une pizza sous la pluie ♪ 23 00:02:40,035 --> 00:02:42,745 ♪ Loco d'amour ♪ 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,374 ♪ Personne ne veut te ramener à la maison ♪ 25 00:02:47,584 --> 00:02:50,127 - ♪ Mais je t'aime quand même ♪ - ♪ Fou d'amour ♪ 26 00:02:50,838 --> 00:02:52,839 ♪ Mon truc sauvage ♪ 27 00:02:53,549 --> 00:02:56,759 ♪ Hé, hé, mon truc sauvage ♪ 28 00:02:57,594 --> 00:02:59,762 ♪ Mon petit truc sauvage ♪ 29 00:03:01,390 --> 00:03:03,850 ♪ Mon truc sauvage ♪♪ 30 00:03:03,934 --> 00:03:07,395 ♪♪ 31 00:03:23,537 --> 00:03:25,454 Cela se passe au paradis... 32 00:03:25,539 --> 00:03:27,725 - juste à côté des portes nacrées. - Ce n'est pas mon quartier. 33 00:03:27,749 --> 00:03:30,877 Oh ouais. Il y a une salle de billard là-haut. C'est votre lieu principal. 34 00:03:31,712 --> 00:03:34,672 Excusez-moi. Excusez-moi. Puis-je récupérer mon chèque ? Merci. 35 00:03:34,756 --> 00:03:37,425 Hé, Dottie, un chèque pour le monsieur devant. 36 00:03:37,509 --> 00:03:39,969 Arrivez déjà à la ligne de punch ! Allez! 37 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 Donnez-moi une pause. 38 00:03:41,889 --> 00:03:42,889 Super. 39 00:03:42,931 --> 00:03:45,159 - Ça vous a plu ? Voici le chèque. - Merci, Dottie. 40 00:03:45,183 --> 00:03:47,852 Hé, qu'en dis-tu, Frenchy ? Comment vas-tu, mon ami ? 41 00:03:47,936 --> 00:03:49,562 J'ai des ulcères pancréatiques. 42 00:03:49,646 --> 00:03:52,273 Pas de discours de grenouille. 43 00:03:52,357 --> 00:03:54,358 Je ne veux pas entendre ces conneries. 44 00:04:16,131 --> 00:04:19,175 Hey vous! Hé! Hé! 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,761 - Hé, tu n'as pas payé ton déjeuner. - Quoi? 46 00:04:22,930 --> 00:04:26,599 - Tu n'as pas payé ta facture, mon grand. - Bien sûr, j'ai payé. N'est-ce pas ? 47 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Le chèque est dans ta poche. 48 00:04:35,567 --> 00:04:37,068 Je suppose que tu as raison. 49 00:04:37,152 --> 00:04:40,237 D'accord, laisse-moi m'occuper de cela en ce moment. Je suis désolé. 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Je ne sais pas comment c'est arrivé. C'est juste que je - 51 00:04:42,449 --> 00:04:45,470 C'est juste - Tu sais, j'en ai beaucoup de choses qui me préoccupent - des affaires - 52 00:04:45,494 --> 00:04:47,453 et j'ai simplement oublié, c'est tout. 53 00:04:47,537 --> 00:04:49,997 Tu es délibérément parti sans payer ce chèque. 54 00:04:50,499 --> 00:04:52,124 Je ne l'ai pas fait. Tiens, allez. 55 00:04:52,209 --> 00:04:54,418 Prends juste l'argent et, tu sais, garde la monnaie et - 56 00:04:54,503 --> 00:04:56,754 Très bien. Peut-être que tu aimerais en parler à un flic. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 Non! Non, ne le dis pas - Non, non. 58 00:05:02,886 --> 00:05:04,553 Laissez-moi deviner. 59 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Parfois, vous ne payez pas votre déjeuner... 60 00:05:07,057 --> 00:05:10,893 ou peut-être que tu voles occasionnellement barre chocolatée ou journal. 61 00:05:12,521 --> 00:05:14,772 Vous êtes un rebelle caché. 62 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Oh, c'est mon téléavertisseur. Je dois appeler le bureau. 63 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Dans quelle direction vas-tu ? Je vais te conduire. 64 00:05:30,288 --> 00:05:33,582 N'est-ce pas - Tu ne dois pas retourner au travail ? 65 00:05:34,376 --> 00:05:36,043 Je ne travaille pas là-bas. 66 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Attends, attends, attends. C'est quoi toute cette histoire à propos du chèque ? 67 00:05:40,632 --> 00:05:42,383 Tu viens ? 68 00:05:44,261 --> 00:05:45,761 Eh bien, je, euh - 69 00:05:45,846 --> 00:05:48,973 Très bien. C'est juste - Je dois passer à la banque et ensuite... 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,350 Oh, ouah ! 71 00:05:51,435 --> 00:05:54,353 - Dégagez-vous ! - D'accord. Merci. 72 00:05:54,438 --> 00:05:55,938 - Tu veux mourir jeune ? - Merci. 73 00:05:56,023 --> 00:05:58,649 Je dois passer à la banque sur Jay Street, puis descendons au bureau. 74 00:05:58,734 --> 00:06:00,901 - Je te dépose. - Eh bien, c'est le centre-ville. 75 00:06:00,986 --> 00:06:02,903 C'est en route. 76 00:06:10,245 --> 00:06:11,912 Prête ou pas, bébé ? 77 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 Tu penses que c'était plutôt drôle, n'est-ce pas ? 78 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 La façon dont tu, euh - 79 00:06:19,254 --> 00:06:21,964 La façon dont tu m'as fait y retourner. 80 00:06:23,633 --> 00:06:27,053 - Tout allait bien. Je m'appelle Lulu. -Charles. Heureux de vous rencontrer. 81 00:06:29,598 --> 00:06:31,682 Whoa, whoa, whoa ! 82 00:06:31,767 --> 00:06:33,809 - Ooh, ouais ! - Waouh ! 83 00:06:33,894 --> 00:06:35,853 C'était génial. 84 00:06:35,937 --> 00:06:38,439 Attends, attends, attends. Où allons-nous ? 85 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 - Je connais un raccourci. - Ah, bien. 86 00:06:40,525 --> 00:06:42,860 Oh, merde. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,863 - Laissez-moi voir. - Oh, c'est le, euh - Ouais. 88 00:06:45,947 --> 00:06:46,781 Hé! C'est - 89 00:06:46,865 --> 00:06:49,533 Euh, attendez, c'est le Holland Tunnel. C'est faux. 90 00:06:49,618 --> 00:06:51,418 Est-ce que tu m'écoutes ? 91 00:06:51,495 --> 00:06:53,162 - Retourne ! - Ah, Charlie. 92 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 Que fais-tu? 93 00:06:55,123 --> 00:06:57,043 Tu es fou. Tu es fou. Tu le sais vraiment ? 94 00:06:57,125 --> 00:06:59,103 Oh, mon Dieu. Je dois retourner travailler. 95 00:06:59,127 --> 00:07:01,545 J'ai des rendez-vous. J'ai un million d'appels téléphoniques à passer. 96 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 Hé, hé, hé. 97 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 Hé, détends-toi, Charlie. Allez. 98 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 Prenez l'après-midi libre. 99 00:07:07,886 --> 00:07:10,721 Vous le méritez vraiment. 100 00:07:10,806 --> 00:07:13,474 Je ne peux pas prendre un après-midi de congé. 101 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Quoi, tu es... cinglé ? 102 00:07:15,769 --> 00:07:17,686 Très bien, écoute, juste - Allons - 103 00:07:17,771 --> 00:07:21,232 Je te dis quoi, tu te retournes quand nous sortez du tunnel. Revenons en arrière. 104 00:07:21,316 --> 00:07:23,275 - Ce n'est pas drôle. - Tu veux un verre ? 105 00:07:23,360 --> 00:07:26,946 Non, ne le fais pas ! Mon Dieu, ne bois pas. S'il vous plaît, c'est dangereux. C'est dangereux. 106 00:07:27,030 --> 00:07:29,698 - Ne fais pas ça. Mon Dieu, ne le fais pas. - Ouh, ouh, ouh. 107 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Regarder. 108 00:07:30,867 --> 00:07:33,369 Si tu ne te retournes pas et ramène-moi... 109 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 tu vas me faire faire quelque chose que je ne veux pas faire. 110 00:07:37,124 --> 00:07:39,542 J'ai hâte, Charlie. 111 00:07:40,544 --> 00:07:45,172 ♪♪ 112 00:07:52,264 --> 00:07:56,225 ♪♪ 113 00:08:02,774 --> 00:08:05,901 ♪♪ 114 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 - Belle bague que tu as là, Charlie. - Euh, merci. 115 00:08:09,406 --> 00:08:11,446 ♪♪ Êtes-vous marié depuis longtemps ? 116 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 Dis-moi juste où on va, d'accord ? 117 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 - Combien d'enfants as-tu, Charlie ? - Ce n'est pas ton problème. 118 00:08:17,789 --> 00:08:20,958 Allez. Voyons les photos. 119 00:08:21,042 --> 00:08:23,711 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'ai des photos de mes enfants ? 120 00:08:24,379 --> 00:08:26,046 As-tu peur de moi, Charlie ? 121 00:08:26,131 --> 00:08:28,299 - Je n'ai pas peur de toi. - Laisse-moi les voir. 122 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 D'accord. Tu veux? 123 00:08:31,303 --> 00:08:33,470 Très bien, ici. 124 00:08:33,555 --> 00:08:37,308 Hmm. Très gentil, Charlie. Je suis impressionné. 125 00:08:37,392 --> 00:08:39,351 Merci. 126 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 "Charles Driggs, directeur régional." 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,442 Ils viennent de me nommer vice-président. 128 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 - Je commence lundi, en fait. - Oh ouais? 129 00:08:48,820 --> 00:08:51,155 Vice-président? 130 00:08:51,948 --> 00:08:55,910 Oh, eh bien, à vous, monsieur le vice-président. 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 Ouais. 132 00:08:58,413 --> 00:08:59,872 - Tu en veux ? - Non, non. 133 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 Allez, Charlie. 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,001 Allez. C'est bon. 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,046 - Non. Merci beaucoup. - Soyez un sport, Charlie. 136 00:09:08,089 --> 00:09:11,800 Très bien, qu'est-ce que c'est ? Donne-moi une... gorgée. 137 00:09:13,637 --> 00:09:15,596 D'accord. 138 00:09:25,357 --> 00:09:28,275 ♪ Oui, je le ressens et je le sais ♪ 139 00:09:28,360 --> 00:09:30,361 ♪♪ 140 00:09:31,613 --> 00:09:34,240 ♪♪ 141 00:09:44,376 --> 00:09:46,043 Je veux avoir une autre bouteille. 142 00:09:46,127 --> 00:09:48,879 D'accord. Je vais prendre ce téléphone. Je dois parler à ma secrétaire. 143 00:09:56,054 --> 00:09:59,473 ♪ Avec toi ou sans toi ♪♪ 144 00:10:05,230 --> 00:10:09,650 Salut. J'ai besoin de quatre pintes d'un scotch, s'il vous plaît. 145 00:10:13,405 --> 00:10:15,155 Hé, bébé. Tu travailles ici ou quoi ? 146 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 - Quatre ? - Ouais. 147 00:10:19,494 --> 00:10:20,494 Pourquoi, bien sûr. 148 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Salut, toutou. 149 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 Deux. 150 00:10:29,379 --> 00:10:33,590 Actions acquises avant le 1er janvier 1984 ne devrait pas être soumis aux règles anti-straddle... 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,884 quelle que soit la durée les stocks peuvent être détenus. 152 00:10:35,969 --> 00:10:39,096 Euh, j'espère qu'aucune de ces réponses vous cause des inquiétudes injustifiées... 153 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 la clôture habituelle, Charles S. Driggs. 154 00:10:40,932 --> 00:10:43,684 ♪♪ 155 00:10:46,271 --> 00:10:48,272 - Merci beaucoup. - Merci. 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,776 Oh. 157 00:10:52,861 --> 00:10:55,279 C'est Glenlivet là-haut ? 158 00:10:56,281 --> 00:10:58,115 - C'est Glenlivet, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 159 00:10:58,199 --> 00:10:59,825 Il me faut juste une bouteille de ça. 160 00:10:59,909 --> 00:11:02,202 Je suis désolé de t'avoir fait monter là-haut, mais c'est mon préféré. 161 00:11:02,954 --> 00:11:05,247 - Bien sûr. - Merci. 162 00:11:05,874 --> 00:11:10,961 Tu sais, la raison pour laquelle j'aime le scotch c'est parce que ma famille est écossaise. 163 00:11:11,046 --> 00:11:14,298 - Mm-hmm ? - La mère de ma mère était une O'Connor. 164 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 Oh vraiment? C'est vraiment intéressant. 165 00:11:16,634 --> 00:11:19,219 Et ça me fait, genre, un quart écossais. 166 00:11:19,304 --> 00:11:23,265 La mère de mon père, elle était une Hawthorne. 167 00:11:23,350 --> 00:11:25,517 Je viens juste de l'avoir. 168 00:11:25,643 --> 00:11:29,480 Le petit Willy a été conçu lors de notre voyage en Écosse il y a quelques années. 169 00:11:29,564 --> 00:11:31,106 C'était un moment merveilleux et... 170 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 Oh, merde. Regarde si tu peux me faire sortir de ce squash de 17h00 avec Graves. 171 00:11:34,361 --> 00:11:36,278 Je ne - Dis-lui - 172 00:11:36,363 --> 00:11:38,864 Lynn ? C'était le bureau, pour pleurer - 173 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 Vous venez ? 174 00:11:47,916 --> 00:11:51,877 Mais il y a cette loi fiscale actuellement en préparation cela autoriserait la rédaction de règlements... 175 00:11:51,961 --> 00:11:55,172 amplifier exactement ce que l'on veut dire par une réduction substantielle des biens. 176 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 Quoi? 177 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 Charlie, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser à part voler des barres chocolatées ? 178 00:12:02,722 --> 00:12:04,473 - Hein? - Tu avais raison. 179 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 - J'étais? - Ouais, je suis un rebelle. 180 00:12:06,267 --> 00:12:07,434 Je suis. 181 00:12:07,519 --> 00:12:09,455 Je viens de canaliser ma rébellion dans le courant dominant. 182 00:12:09,479 --> 00:12:11,313 - Oh ouais? - Ouais. Je vais vous donner un exemple. 183 00:12:11,398 --> 00:12:14,358 En 1981, je suis devenu munis à long terme. 184 00:12:14,442 --> 00:12:17,111 Tout le monde a dit, "Driggs, tu es fou. Ne fais pas ça." 185 00:12:17,195 --> 00:12:19,696 - Munis ? - Ouais, les obligations municipales. Hors taxe. 186 00:12:19,781 --> 00:12:22,616 Bon sang, j’en bloquais près de 15 %. 187 00:12:23,785 --> 00:12:26,222 Je peux regarder droit, mais ici, c'est là que ça compte. 188 00:12:26,246 --> 00:12:27,704 Au fond, j'ai ce qu'il faut. 189 00:12:27,789 --> 00:12:30,457 Est-ce que tu? 190 00:12:35,672 --> 00:12:38,173 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je prends une chambre. 191 00:12:42,387 --> 00:12:44,467 - Tu as les clés ? - Je conduis. 192 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Quelque chose ne va pas, Charlie ? 193 00:13:01,990 --> 00:13:04,825 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée, tu sais, trouver une chambre. 194 00:13:05,493 --> 00:13:08,078 Je veux dire, tu n'as pas un endroit où on pourrait aller ? 195 00:13:08,163 --> 00:13:09,830 Et chez toi ? 196 00:13:09,914 --> 00:13:13,625 Je peux juste voir les voisins qui regardent tu sors de la voiture. 197 00:13:13,710 --> 00:13:15,210 Tu as de l'argent ? 198 00:13:17,881 --> 00:13:19,798 Je veux dire pour la chambre. 199 00:13:20,341 --> 00:13:22,509 Le reste est gratuit. 200 00:13:22,594 --> 00:13:25,220 Eh bien, laissez-moi vérifier. 201 00:13:26,264 --> 00:13:30,184 Mon Dieu, eh bien, non. Je n'ai que ça cartes de crédit en plastique d'entreprise. 202 00:13:30,268 --> 00:13:32,079 Notre comptable serait sûr je me demande ce que je faisais... 203 00:13:32,103 --> 00:13:34,938 dans un motel bon marché au milieu de Jersey un vendredi après-midi. 204 00:13:35,023 --> 00:13:36,356 Utilisez l'argent. 205 00:13:36,441 --> 00:13:38,358 Non, je ne peux pas utiliser ça. 206 00:13:38,443 --> 00:13:40,861 - Pourquoi? - C'est de l'argent pour le Club de Noël. 207 00:13:43,781 --> 00:13:46,177 Charlie, tu me dis que nous n'aurons pas de chambre... 208 00:13:46,201 --> 00:13:49,369 parce que tu économises de l'argent pour les cadeaux de Noël... 209 00:13:49,454 --> 00:13:51,413 à la mi-juin ? 210 00:14:09,307 --> 00:14:10,641 Hmm. 211 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Ce n'est pas mal. J'ai connu pire. Pas vraiment de vue cependant. 212 00:14:19,817 --> 00:14:21,360 Bien. 213 00:14:25,323 --> 00:14:26,573 D'accord, je suis - 214 00:14:26,658 --> 00:14:31,328 Je veux juste que tu saches que je n'ai jamais j'ai déjà fait quelque chose comme ça, d'accord ? 215 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Ne t'inquiète pas, Charlie. J'ai. 216 00:14:33,873 --> 00:14:37,000 D'accord. Laisse-moi, euh, juste... 217 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 Je veux laisser le T-shirt, d'accord ? 218 00:14:40,922 --> 00:14:43,215 - Pourquoi donc? - Pourquoi? Je ne sais pas. 219 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Je ne me sens tout simplement pas encore à l'aise. 220 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 Oh, mon Dieu. 221 00:15:03,653 --> 00:15:07,990 ♪♪ 222 00:15:09,367 --> 00:15:11,201 Mmmm. 223 00:15:11,286 --> 00:15:13,787 ♪ Ooh, ahh ♪ 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,541 ♪ Ooh, ahh ♪♪ 225 00:15:17,625 --> 00:15:21,670 - Comment te sens-tu maintenant, Charlie ? - Bien. 226 00:15:22,839 --> 00:15:24,840 ♪♪ 227 00:15:27,510 --> 00:15:30,637 - Tu en veux ? - Ouais, merci. 228 00:15:38,271 --> 00:15:40,480 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 229 00:15:47,405 --> 00:15:49,740 Ch-Ch-Ch-Ch-Charlie ! 230 00:15:53,870 --> 00:15:57,039 ♪♪ 231 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Tu joues ? 232 00:16:05,923 --> 00:16:07,841 Tu es une drôle de fille. 233 00:16:11,763 --> 00:16:13,805 Aïe. C'est - 234 00:16:15,892 --> 00:16:17,017 Ahh. 235 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 Ah, ouais. 236 00:16:30,365 --> 00:16:32,491 Mm-hmm. Mm-hmm. 237 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Mm-hmm ! 238 00:16:34,452 --> 00:16:38,246 Oh, mon Dieu. C'est un nouveau T-shirt. 239 00:16:47,715 --> 00:16:49,049 Oh! 240 00:16:55,181 --> 00:16:57,099 Oh, Jésus. 241 00:16:57,183 --> 00:17:00,185 Charlie, tu ne dois pas être en avoir assez à la maison. 242 00:17:02,438 --> 00:17:05,065 ♪♪ 243 00:17:11,989 --> 00:17:14,074 Mmm, tu as l'air assez bien pour manger. 244 00:17:14,158 --> 00:17:16,493 Oh, bien. Merci. 245 00:17:25,378 --> 00:17:28,505 ♪♪ Oh, mon Dieu. 246 00:17:28,589 --> 00:17:30,549 Que fais-tu? 247 00:17:31,718 --> 00:17:34,010 Passer un appel. 248 00:17:34,095 --> 00:17:38,473 Ouais, opérateur. 212-724-7270. 249 00:17:38,558 --> 00:17:41,852 - Sept zéro. - 724-7270 ? Non! Ne le faites pas. Dieu. 250 00:17:41,936 --> 00:17:43,895 N'appelez pas. 251 00:17:47,734 --> 00:17:50,861 Bonjour, bureau de Charles Driggs. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,905 - Est-ce que Charlie est là, s'il te plaît ? - Non! 253 00:17:54,657 --> 00:17:56,324 Il ne l'est pas ? N'est-ce pas un peu étrange ? 254 00:17:56,409 --> 00:17:58,994 Il est 15h30. Ne devrait-il pas l'être De retour du déjeuner maintenant ? 255 00:17:59,078 --> 00:18:00,912 - Non, s'il te plaît, ne le fais pas - S'il te plaît, ne le fais pas - - Chut. 256 00:18:00,997 --> 00:18:03,915 Qui est-ce, s'il vous plaît ? Je peux prendre un message pour M. Driggs. 257 00:18:04,000 --> 00:18:07,002 Non, c'est une question d'une urgence considérable. 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,064 S'il vous plaît, mettez-moi en contact avec son supérieur. 259 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 Bon après-midi. Bureau de Richard Graves. 260 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 - Euh, oui, M. Richard Graves, s'il vous plaît. - Espèces! 261 00:18:15,219 --> 00:18:17,339 - M. Charles Driggs appelle. - Espèces! je te paierai - 262 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Oui ? 263 00:18:19,724 --> 00:18:22,851 - Richard, Charles Driggs ici. - Charles, le nouveau vice-président. 264 00:18:22,935 --> 00:18:27,355 Ouais, non, j'appelle juste pour te faire savoir que je ne reviendrai pas cet après-midi. 265 00:18:27,440 --> 00:18:29,649 Vous ne reviendrez pas ? Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 266 00:18:29,734 --> 00:18:31,401 Non, non, non, non. Il n'y a aucun problème. 267 00:18:31,486 --> 00:18:34,154 C'est juste que je suis coincé dans des réunions à l'extérieur. Vous savez comment ça se passe. 268 00:18:34,238 --> 00:18:36,573 J'espérais que nous pourrions se blottir avant de fermer aujourd'hui. 269 00:18:36,657 --> 00:18:38,218 Oh ouais. Désolé pour ça. 270 00:18:38,242 --> 00:18:41,912 - ...concernant le rapport financier du dernier trimestre - - J'allais juste lancer ça à Dillman. 271 00:18:41,996 --> 00:18:43,876 Nous avons besoin de plus de détails à ce sujet. 272 00:18:43,915 --> 00:18:45,415 - Ouais. - Charles, tu es avec moi ? 273 00:18:45,500 --> 00:18:47,519 - Oh, ouais, j'écris ça. - D'accord, je l'espère. 274 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 Ah, Charlie. 275 00:18:48,669 --> 00:18:51,023 - Il faut qu'on y retourne, illico. - Je te dis quoi, Richard. 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,567 Et si j'en avais des copies sur ton bureau lundi matin à la première heure ? 277 00:18:53,633 --> 00:18:56,320 Ne serait-ce pas - Ouais, ce serait - Très bien, très bien. Bien sûr. Au revoir. 278 00:18:56,344 --> 00:18:57,427 Oh! 279 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Charlie. 280 00:19:00,681 --> 00:19:03,099 Tu es un très bon menteur quand tu veux l'être. 281 00:19:03,184 --> 00:19:05,727 Oh, Jésus. Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît. 282 00:19:10,650 --> 00:19:13,109 Elle était couverte. Ses bras, tous deux étaient couverts d'anneaux... 283 00:19:13,194 --> 00:19:16,488 et bijoux, accessoires de noir, satanique - 284 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 S'il te plaît, je suis à la télé, mon fils. 285 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 Et vous dites qu'elle était armée ? 286 00:19:20,326 --> 00:19:23,286 Certainement armé. On aurait dit un neuf millimètres ou un .38 pour moi. 287 00:19:23,371 --> 00:19:25,872 - Hé. - Mais elle était seule ? 288 00:19:26,958 --> 00:19:28,792 Oh, mon Dieu. Quelle heure est-il? 289 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Il est temps d'obtenir Au diable Dodge. 290 00:19:31,045 --> 00:19:33,255 Si tu veux prendre une douche, tu ferais mieux de te dépêcher. 291 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 Hé, quelle est l'urgence ? On part maintenant, on est dans le trafic. 292 00:19:35,550 --> 00:19:37,717 Je n'y retourne pas. Tu vas devoir prendre un bus. 293 00:19:37,802 --> 00:19:39,636 Pourquoi? Où vas-tu ? 294 00:19:39,720 --> 00:19:41,638 Pennsylvanie, là où j'ai grandi. 295 00:19:41,722 --> 00:19:44,724 Oh vraiment? C'est dur pour t'imaginer grandir. 296 00:19:45,393 --> 00:19:47,853 Quoi, tu crois que je suis né comme ça ? 297 00:19:47,937 --> 00:19:50,063 Eh bien... 298 00:19:55,236 --> 00:19:58,738 "Ouais, j'écris ça." 299 00:20:02,994 --> 00:20:06,788 "Il devrait être de retour. Il est 15h30." 300 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Salut, chérie. 301 00:20:08,416 --> 00:20:12,502 Euh, je sais que le préavis est très court, mais j'ai été appelé pour affaires. 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,088 Ouais, j'ai une réunion ce soir à Philadelphie. 303 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Ouais, eh bien, tu sais. Que vas-tu faire ? 304 00:20:18,092 --> 00:20:21,970 Donc je devrais être à la maison demain soir c'est sûr. 305 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Ou, tu sais, peut-être demain matin. 306 00:20:23,890 --> 00:20:26,535 - Cela pourrait être encore plus tard ce soir. - - Si vous souhaitez passer un appel, raccrochez et réessayez. 307 00:20:26,559 --> 00:20:29,936 - Cela dépend de - C'est juste - - Si tu as besoin d'aide, raccroche puis composez votre opérateur. 308 00:20:30,021 --> 00:20:32,355 Alors, je t'aime aussi et au revoir. 309 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? 310 00:20:38,905 --> 00:20:40,238 Non. 311 00:20:40,323 --> 00:20:42,157 Mais qu'est-ce que c'est, tu sais ? 312 00:20:46,078 --> 00:20:48,163 ♪♪ 313 00:20:51,542 --> 00:20:53,043 Maman et papa. Papa parle. 314 00:20:54,754 --> 00:20:57,274 - Quel est le nom ? - Mickey Lolich lance à Babe Ruth... 315 00:20:57,298 --> 00:21:00,342 avec Tony Lazzeri au deuxième but et, tu sais, avec - 316 00:21:00,426 --> 00:21:04,179 Merci, Rose. Avec Mickey Stanley et... 317 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Toi. 318 00:21:07,099 --> 00:21:10,352 - Quoi? Qu'ai-je fait ? - J'appelle la serveuse par son nom. 319 00:21:10,436 --> 00:21:12,395 C'est à cela que servent les balises de nom. 320 00:21:12,480 --> 00:21:14,481 - Jésus-Christ. - Voici. 321 00:21:14,565 --> 00:21:16,232 Merci, Rose. 322 00:21:16,317 --> 00:21:19,569 Ça rend juste les choses un peu plus conviviales, vous savez, un peu plus personnel. 323 00:21:19,654 --> 00:21:21,279 J'aime ça. 324 00:21:21,364 --> 00:21:23,281 Ouais, Charlie Driggs. 325 00:21:23,366 --> 00:21:25,283 Ouais. 326 00:21:25,368 --> 00:21:27,202 Qu'avons-nous ici ? 327 00:21:27,954 --> 00:21:30,455 Oh, mon Dieu. Je ne le crois pas. 328 00:21:31,290 --> 00:21:35,251 J'ai un, deux, trois, quatre dollars Il reste de l'argent du Club de Noël. 329 00:21:35,336 --> 00:21:38,004 - Je n'y crois pas. - Je vais le chercher, Charlie. Vous avez la chambre. 330 00:21:38,923 --> 00:21:41,508 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 - Je reviens tout de suite. - Jésus. 332 00:21:50,685 --> 00:21:52,811 Je t'aime bien, Charlie. 333 00:21:52,895 --> 00:21:56,147 Tu es un gars vraiment sympa. 334 00:21:56,232 --> 00:21:57,816 Peut-être un peu trop gentil. 335 00:21:58,985 --> 00:22:02,988 Non, je suis désolé. Nous n'avons rien disponible jusqu'à un peu après 7h15. 336 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Ouais, ça va. 337 00:22:05,700 --> 00:22:07,575 7h30 ? C'est très bien. 338 00:22:11,372 --> 00:22:13,665 D'accord, très bien. Merci beaucoup. 339 00:22:31,642 --> 00:22:33,787 - Je suis vraiment désolé, mais nous sommes tous complets - - Bonne nuit, Rose. 340 00:22:33,811 --> 00:22:36,396 - Monsieur, la jeune femme a dit que vous l'auriez. - Au revoir. 341 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 - Elle n'a pas payé pour ça ? - Non, monsieur. 342 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 Lulu, tu... 343 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Elle a dit, "C'est monsieur qui paiera le dîner." 344 00:22:46,365 --> 00:22:47,532 Tu es - 345 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 Le monsieur voudrait... 346 00:22:50,036 --> 00:22:52,203 C'est absolument incroyable. 347 00:22:52,288 --> 00:22:55,749 Euh, eh bien, d'accord, très bien. Ce n'est pas un problème, Rose. 348 00:22:55,833 --> 00:22:57,936 Je m'en occupe, petit à petit. Et ça, d'accord ? 349 00:22:57,960 --> 00:22:59,461 Désolé. 350 00:22:59,545 --> 00:23:01,504 Les cartes de crédit. Et ça ? 351 00:23:01,589 --> 00:23:05,050 - Nous n'acceptons aucune carte de crédit. - Euh - 352 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 Toutes les cartes de crédit. 353 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Un problème, papa ? 354 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 Problème de trésorerie possible. 355 00:23:12,892 --> 00:23:14,934 Non, il n'y a pas de problème. Il n'y a aucun problème. 356 00:23:15,019 --> 00:23:16,895 Je ne pense pas que là... 357 00:23:19,565 --> 00:23:21,024 il y a de quoi s'inquiéter. 358 00:23:21,108 --> 00:23:22,942 Je veux dire, allez, les gars. 359 00:23:23,027 --> 00:23:25,528 Est-ce que je ressemble au genre de gars qui manquerait de chèque ? 360 00:23:25,613 --> 00:23:28,281 Je veux dire, allez. 361 00:23:29,325 --> 00:23:31,409 Vous les gars. 362 00:23:31,494 --> 00:23:34,245 Allez, Charlie. Allez, Charlie. 363 00:23:35,915 --> 00:23:38,875 - Reviens ici, fils de pute ! - Ouais! Ouais! 364 00:23:38,959 --> 00:23:41,795 Que fais-tu? J'aurais pu être tué. 365 00:23:41,879 --> 00:23:44,547 Allez, Charlie. Tu sais tu n'aimes pas payer ce genre de choses. 366 00:23:44,632 --> 00:23:47,926 J'ai toujours les vieilles roues, n'est-ce pas ? M'as-tu vu ? Jésus! 367 00:23:48,010 --> 00:23:51,346 - Tu es plutôt rapide pour un vieux. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 368 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Le gars n'a pas compris le numéro de permis, n'est-ce pas ? 369 00:23:54,141 --> 00:23:55,809 Ah, Charlie. 370 00:23:55,893 --> 00:23:57,829 Canard, espèce d'idiot. 371 00:24:05,569 --> 00:24:10,073 ♪♪ 372 00:24:10,157 --> 00:24:12,033 ♪ Chose sauvage ♪ 373 00:24:13,911 --> 00:24:16,329 ♪ Tu fais chanter mon cœur ♪ 374 00:24:18,666 --> 00:24:22,335 ♪ Tu rends tout groovy ♪ 375 00:24:22,419 --> 00:24:24,212 - Ouais ! - Hé, hé, hé. 376 00:24:24,296 --> 00:24:26,673 ♪ Chose sauvage ♪ 377 00:24:26,757 --> 00:24:28,424 ♪♪ 378 00:24:30,177 --> 00:24:34,472 ♪ Chose sauvage, je crois que je t'aime ♪ 379 00:24:34,557 --> 00:24:38,017 ♪ Mais je veux en être sûr ♪ 380 00:24:39,520 --> 00:24:42,188 ♪ Viens et serre-moi fort ♪ 381 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 ♪ Je t'aime ♪♪ 382 00:24:47,486 --> 00:24:49,406 - Où, Charlie ? Ici? - Juste ici. Tourne-toi - 383 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 - Trente pieds, 20 pieds. Nous sommes presque - - Waouh ! 384 00:24:51,866 --> 00:24:53,844 - Vous l'avez manqué. - Waouh, Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa ! 385 00:24:53,868 --> 00:24:56,703 Attention, attention, attention ! Bien. D'accord. Garez-le simplement. 386 00:24:56,787 --> 00:24:59,706 D'accord. Garez-le. Verrouillez-le. Allons-y. 387 00:24:59,790 --> 00:25:01,457 Laissez-le ici. 388 00:25:01,542 --> 00:25:04,169 - Charlie, où es-tu ? - Aïe. Je vais bien. 389 00:25:04,253 --> 00:25:06,171 Ça va ? 390 00:25:06,255 --> 00:25:08,923 Ouais, bien. Sauvez les hamburgers. 391 00:25:09,008 --> 00:25:12,093 - Les hamburgers ! Waouh, Charlie ! - Où êtes-vous allé? 392 00:25:12,178 --> 00:25:14,971 Attention. Il y a une petite falaise. Waouh ! 393 00:25:32,198 --> 00:25:35,617 Juste tout ce que tu... Si je n'obtiens pas quelque chose rapidement, je vais... 394 00:25:35,701 --> 00:25:39,078 - Je vais te soigner. - Ouais, n'importe quoi. Ouais, ça me tue. 395 00:25:39,163 --> 00:25:41,372 Merci. Merci beaucoup. 396 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Hé, écoute. Vous en faites tomber un par-dessus la clôture pour ton vieux, d'accord ? D'accord. 397 00:25:48,881 --> 00:25:50,840 Dis à Scott que je l'aime. 398 00:25:51,342 --> 00:25:53,593 D'accord. Super. Bien. Au revoir. 399 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 Mm-mmm, attends une minute. Attends une minute. 400 00:26:00,351 --> 00:26:04,604 Écoute, prends-en la moitié maintenant, la moitié plus tard, et tu te sentiras beaucoup mieux. 401 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 Voici. N'oubliez pas, quoi qu'il arrive... 402 00:26:07,107 --> 00:26:09,400 c'est mieux d'être un chien vivant qu'un lion mort. 403 00:26:09,485 --> 00:26:11,986 J'ai déjà ressenti la même chose. 404 00:26:12,071 --> 00:26:14,739 - Hé, bonne chance avec toi. - Ouais, merci. 405 00:26:21,413 --> 00:26:22,413 Pouah. 406 00:26:22,456 --> 00:26:26,209 ♪♪ 407 00:26:26,293 --> 00:26:28,211 Lulu ? 408 00:26:31,298 --> 00:26:32,757 Lulu ? 409 00:26:32,841 --> 00:26:35,301 - Oh, je suis désolé. - Quoi? Venez ici. 410 00:26:35,386 --> 00:26:37,887 - Qu'est ce que c'est? - Euh, eh bien, ça - 411 00:26:37,972 --> 00:26:42,809 Tu sais, ça a pris du temps, mais le whisky m'a rattrapé, je suppose. 412 00:26:43,644 --> 00:26:45,478 Comment peux-tu boire ce truc ? 413 00:26:45,562 --> 00:26:47,480 Oh, je dois le faire. Ma tête me tue. 414 00:26:47,564 --> 00:26:49,565 Je n'ai pas bu d'alcool fort depuis des années. 415 00:27:00,995 --> 00:27:03,204 Poils du chien qui t'a mordu, bébé. 416 00:27:03,789 --> 00:27:05,999 Oh mon Dieu, non. Non, Jésus, ne bois pas ça. 417 00:27:06,083 --> 00:27:08,459 Non, je suis sérieux. C'est - 418 00:27:08,544 --> 00:27:10,378 Tu as assez bu j'en ai parlé hier soir, Charlie. 419 00:27:10,462 --> 00:27:13,423 Hier soir, c'était hier soir. Juste - Tiens, prends un peu de ça. 420 00:27:13,507 --> 00:27:15,758 - Non. - Non, ne me dis pas non. 421 00:27:15,843 --> 00:27:18,989 S'il vous plaît, allez. C'est mieux pour toi. C'est éprouvé et vrai. Je l'ai utilisé. Ça marche. 422 00:27:19,013 --> 00:27:20,513 Charlie, je ne veux rien de tout ça. 423 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 - Avez-vous la gueule de bois ? - Oui, j'ai la gueule de bois. 424 00:27:22,641 --> 00:27:24,661 Eh bien, alors c'est ça que tu bois contre la gueule de bois. 425 00:27:24,685 --> 00:27:27,353 Allez. Buvez-le, s'il vous plaît. 426 00:27:28,689 --> 00:27:30,732 - Non. - S'il vous plaît. 427 00:27:30,816 --> 00:27:32,191 - Non. - Bois-le ! 428 00:27:38,991 --> 00:27:41,284 Merci. 429 00:27:46,665 --> 00:27:48,583 Oh merde. 430 00:27:49,335 --> 00:27:51,655 Le gars au restaurant doit avoir obtenu le numéro de licence. 431 00:27:52,755 --> 00:27:55,423 - C'est ta voiture, mon pote ? - Hein? 432 00:27:55,507 --> 00:27:57,675 J'admire ton vélo. 433 00:27:58,218 --> 00:28:00,678 Oh, les motos vous intéressent ? 434 00:28:00,763 --> 00:28:04,015 Non, j'aime juste les grandes choses entre mes jambes. 435 00:28:04,099 --> 00:28:05,099 Merci, officier. 436 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 Bon sang, j'ai laissé ma valise dans la voiture. 437 00:28:11,315 --> 00:28:15,360 Écoutez-moi. Je ne peux pas me permettre de me mélanger dans des choses comme ça. J'ai des responsabilités. 438 00:28:15,444 --> 00:28:19,197 Ne t'inquiète pas pour la voiture, Charlie. Ce n'est rien. Tout ira bien. 439 00:28:19,281 --> 00:28:23,409 Eh bien, je suis inquiet. Ne gâchons pas ce que nous avons ici. 440 00:28:23,494 --> 00:28:26,204 Que sommes-nous - Qu'est-ce que vous - Il faut qu'on récupère cette voiture. 441 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 Reculez, Charlie. 442 00:28:28,290 --> 00:28:32,960 Si tu ne veux pas traîner, alors vas-y retour à vos barbecues et à vos brunchs. 443 00:28:33,045 --> 00:28:36,130 En plus, nous n'avons pas besoin de récupérer la voiture. Nous pouvons simplement en acheter un nouveau. 444 00:28:36,215 --> 00:28:41,344 520, 540, 560, 580, 600. 445 00:28:41,428 --> 00:28:44,680 Okay, maintenant, j'ai besoin de voir une pièce d'identité valide... 446 00:28:44,765 --> 00:28:47,225 et quelque chose qui montre tu as une assurance. 447 00:28:47,309 --> 00:28:50,770 - Pouvez-vous me croire sur parole ? - Non, je suis désolé. J'ai bien peur que non. 448 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 D'accord. 449 00:28:54,733 --> 00:28:56,359 Et celui de M. Franklin ? 450 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 Maintenant, nous parlons. 451 00:28:59,238 --> 00:29:00,863 ♪♪ ♪ Que veux-tu ? ♪ 452 00:29:00,948 --> 00:29:05,243 ♪ 64, 46 BMW ♪ 453 00:29:05,327 --> 00:29:07,328 ♪ Seigneur, dit-il ♪ 454 00:29:07,413 --> 00:29:09,997 ♪ Donne-le-moi une fois Hein ♪ 455 00:29:10,082 --> 00:29:12,959 ♪ Donne-le-moi deux fois Hein, hein ♪ 456 00:29:13,043 --> 00:29:15,480 - ♪ Donne-le-moi trois fois ♪ - Allez, Charlie. Parle moi. 457 00:29:15,504 --> 00:29:17,171 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 458 00:29:20,134 --> 00:29:23,803 Tu veux savoir où J'ai eu l'argent pour la voiture, non ? 459 00:29:23,887 --> 00:29:28,057 D'abord, je veux savoir où tu as eu cette voiture que tu peux simplement le laisser comme ça. 460 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Alors je veux savoir où tu as eu l'argent. 461 00:29:33,605 --> 00:29:38,693 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪♪ 462 00:29:38,777 --> 00:29:42,071 Répartition égale des actifs. C'est une chanson populaire. 463 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 Oh, mon Dieu, je suis désolé. Je - 464 00:29:46,076 --> 00:29:48,161 Ne soyez pas désolé. Je ne suis pas désolé. 465 00:29:49,621 --> 00:29:52,540 Quoi qu'il en soit, Charlie, ne t'inquiète pas pour cette voiture. 466 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 Elle était toujours enregistrée à son nom. 467 00:29:54,835 --> 00:29:57,522 Il faut arrêter de s'inquiéter autant. 468 00:29:57,546 --> 00:30:02,049 - Eh bien, d'accord. - ♪ Il veut que je rejoigne l'armée ♪ 469 00:30:02,134 --> 00:30:04,051 ♪ Je ne vais pas le faire, Officier ♪ 470 00:30:04,136 --> 00:30:06,387 - ♪ Pas question, je ne le ferai pas ♪♪ - Quoi ? 471 00:30:07,556 --> 00:30:10,224 - Salut. Vous voulez un tour ? - Merci. Merci. 472 00:30:10,309 --> 00:30:14,312 - Montez à bord. - Bonjour. Tiens, laisse-moi monter à bord. 473 00:30:14,396 --> 00:30:16,063 Bienvenue à bord. 474 00:30:16,148 --> 00:30:17,773 ♪ Chose sauvage ♪ 475 00:30:17,858 --> 00:30:19,358 ♪♪ 476 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 ♪ Tu fais chanter mon cœur ♪ 477 00:30:23,363 --> 00:30:27,283 ♪ Tu rends tout groovy ♪ 478 00:30:27,951 --> 00:30:29,785 ♪ Chose sauvage ♪ 479 00:30:31,121 --> 00:30:32,705 ♪♪ 480 00:30:32,789 --> 00:30:36,876 - ♪ Chose sauvage ♪ - ♪ Je crois que je t'aime ♪ 481 00:30:38,545 --> 00:30:41,714 ♪ Je veux en être sûr ♪ 482 00:30:42,633 --> 00:30:45,551 ♪ Allez, serre-moi fort ♪ 483 00:30:47,596 --> 00:30:49,555 ♪ Je t'aime ♪♪ 484 00:30:53,727 --> 00:30:56,812 Très bien, pour que je puisse rentrer à la maison et prends juste soin de mon jardin. 485 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 - Certaines personnes l'apprennent. - Répare mon jardin. 486 00:30:59,483 --> 00:31:02,610 Si tu es né avec ça, vous pouvez l'apprendre. 487 00:31:06,240 --> 00:31:08,157 Hé, merci pour le trajet. 488 00:31:08,242 --> 00:31:09,909 Merci pour le trajet. 489 00:31:09,993 --> 00:31:12,161 Attends une minute. Écoute, je veux dire, laisse-moi juste... 490 00:31:12,246 --> 00:31:14,664 - Au revoir, Lulu. - Prends soin de toi, Lulu. 491 00:31:14,748 --> 00:31:17,041 - Au revoir, gamin. - Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 492 00:31:17,125 --> 00:31:20,419 ♪♪ 493 00:31:24,091 --> 00:31:26,050 Merci, mesdames. 494 00:31:26,134 --> 00:31:28,261 - D'accord. - Mm-hmm. 495 00:31:31,890 --> 00:31:35,685 Mesdames, nous avons besoin de quelque chose pour le monsieur ici. 496 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Bien sûr. 497 00:31:38,647 --> 00:31:40,481 Suis-moi. 498 00:31:46,697 --> 00:31:49,532 - Oh, Jésus. - Ah, Charlie. 499 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 - C'est toi. - Oublie ça. 500 00:31:52,286 --> 00:31:55,079 Non, non, non. Je n'achèterai pas ça. 501 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 - Regarde ça. - Absolument, en toute certitude, non. 502 00:31:57,583 --> 00:32:00,418 Mmm, ça fait ressortir le bleu de ces yeux. 503 00:32:00,502 --> 00:32:03,504 - Oui, mais ça - Quand même - - Mesdames, qu'en pensez-vous ? 504 00:32:03,589 --> 00:32:04,714 Non. 505 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 Très sympa. 506 00:32:06,800 --> 00:32:09,051 - Oh, mon Dieu. - Laissez-moi vous demander ceci. 507 00:32:09,136 --> 00:32:12,240 Si tu étais ma mère et que j'avais amené ce type à la maison en tant que mari, qu'en penserais-tu ? 508 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 Très agréable. 509 00:32:13,307 --> 00:32:17,852 Mais, euh, je m'en débarrasserais ces menottes si j'étais toi. 510 00:32:19,229 --> 00:32:22,064 ♪♪ 511 00:32:30,449 --> 00:32:33,159 Charlie. 512 00:32:33,243 --> 00:32:34,910 Oh. 513 00:32:34,995 --> 00:32:37,663 N'ayez pas l'air si surpris. 514 00:32:39,166 --> 00:32:41,083 Montez dans la voiture. 515 00:32:55,057 --> 00:32:57,558 - Où sommes-nous? - Viens ici, Charlie. 516 00:33:00,312 --> 00:33:02,229 Que fais-tu? 517 00:33:02,314 --> 00:33:05,358 - Je vous libère. - Eh bien, peut-être que je ne veux pas être libre. 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,193 Peut-être que ce n'est pas le cas. 519 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 Allez. 520 00:33:09,738 --> 00:33:11,405 Bonjour. 521 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Ne m'appelle pas Lulu. Appelle-moi Audrey. 522 00:33:14,660 --> 00:33:17,912 - Audrey ? - Audrey, quelle surprise ! 523 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 - Salut, maman. - Oh, tu es merveilleux. 524 00:33:20,540 --> 00:33:23,292 Maman, je te veux rencontrer mon mari, Charlie. 525 00:33:23,377 --> 00:33:25,044 Oh, eh bien, bonjour, Charlie. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,963 - Enchanté de vous rencontrer, Madame - - Oh, appelle-moi Peaches. 527 00:33:28,048 --> 00:33:29,757 - C'est son vrai nom. - Entrez, entrez. 528 00:33:29,841 --> 00:33:31,717 - Des pêches ? - Entrez, Charlie. 529 00:33:43,730 --> 00:33:46,065 - Te voilà. - Merci. 530 00:33:46,149 --> 00:33:49,902 Eh bien, Charlie, comment avez-vous exactement décider de venir ici ? 531 00:33:50,904 --> 00:33:52,905 Audrey vient de dire, "Allons rendre visite à ma mère." 532 00:33:52,989 --> 00:33:55,282 Nous y sommes donc. 533 00:33:56,993 --> 00:34:00,705 Audrey est une femme très impulsive. C'est une des choses que j'aime chez elle. 534 00:34:00,789 --> 00:34:03,791 Et, chérie, quand exactement vous êtes tous mariés ? 535 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 En septembre. 536 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 En réalité, nous sommes encore de jeunes mariés. 537 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 Tu devras venir nous rendre visite, maman. Nous avons une chambre supplémentaire. 538 00:34:12,217 --> 00:34:14,844 Ce sera la chambre du bébé un jour. 539 00:34:14,928 --> 00:34:18,347 Charlie l'a réparé. Il est vraiment doué avec ses mains. 540 00:34:20,559 --> 00:34:22,643 Il veut une grande famille, mais je ne sais pas. 541 00:34:22,728 --> 00:34:25,771 Je pense que c'est juste un garçon et une fille ce serait bien, n'est-ce pas, chérie ? 542 00:34:25,856 --> 00:34:27,398 Tout ce que tu veux, chérie. 543 00:34:28,066 --> 00:34:32,069 Tu vois, maman. C'est juste le genre d'homme que tu as toujours dit que je devrais me marier. 544 00:34:32,154 --> 00:34:35,030 ♪♪ 545 00:34:54,176 --> 00:34:56,927 ♪♪ 546 00:35:06,062 --> 00:35:08,147 Maman, nous allons juste allonge-toi un peu... 547 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 - parce qu'on a roulé toute la journée. - D'accord. 548 00:35:16,156 --> 00:35:18,574 Pourquoi lui as-tu parlé de nous être marié et avoir des enfants ? 549 00:35:18,658 --> 00:35:20,743 Parce que je voulais la rendre heureuse. 550 00:35:20,827 --> 00:35:24,830 - Elle ne sait pas que tu étais marié ? - Non, je ne lui ai jamais dit. De toute façon, elle ne l'aimait pas. 551 00:35:24,915 --> 00:35:27,602 La prochaine fois, fais-moi part de tes projets. J'ai failli le perdre là-bas. 552 00:35:27,626 --> 00:35:31,253 Cela faisait partie de la surprise. je voulais pour voir si vous pouviez réfléchir debout. 553 00:35:31,338 --> 00:35:32,338 - Ouais? - Ouais. 554 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Comment ai-je fait ? 555 00:35:34,132 --> 00:35:37,802 Comme je l'ai dit, tu es un très bon menteur quand tu veux l'être, Charlie. 556 00:35:49,272 --> 00:35:52,316 Audrey Ankel. 557 00:36:22,347 --> 00:36:24,974 Le gars allait jusqu'au bout. 558 00:36:25,058 --> 00:36:26,976 Alors, je me précipite, Je suis comme un idiot. 559 00:36:27,060 --> 00:36:29,937 Et je me glisse dedans. Tout le monde me regarde. 560 00:36:30,021 --> 00:36:33,274 Tout le monde est tellement surpris. Le receveur tient le ballon. 561 00:36:33,358 --> 00:36:35,568 Je rentre chez moi. Je vole la maison. Nous gagnons la partie. 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,070 Oh, mon Dieu. C'était génial. 563 00:36:38,154 --> 00:36:41,866 Eh bien, je suis content que ce soit le cas un très bon jeu pour toi. 564 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 C'est aussi de la bonne nourriture. 565 00:36:43,702 --> 00:36:46,704 Eh bien, je m'attends à ce que tu manges tout alors. 566 00:36:49,374 --> 00:36:52,668 Tu as une vraie femme quelque part, n'est-ce pas, Charlie ? 567 00:36:52,752 --> 00:36:55,796 Eh bien, c'est un peu compliqué, Peaches. 568 00:36:55,881 --> 00:36:57,673 Aimes-tu ma fille ? 569 00:36:57,757 --> 00:36:59,425 Je viens de la rencontrer récemment. 570 00:36:59,509 --> 00:37:02,052 C'est un peu difficile de - 571 00:37:02,137 --> 00:37:03,804 Alors, prends soin de toi. 572 00:37:03,889 --> 00:37:07,099 Elle a des conceptions étranges de la vie. 573 00:37:07,183 --> 00:37:08,976 Ouais. Je sais. 574 00:37:12,355 --> 00:37:14,106 Oh, mon Dieu. 575 00:37:14,190 --> 00:37:17,443 J'avais cette robe au lycée. Ma maman sauve tout. 576 00:37:17,527 --> 00:37:20,112 - N'est-ce pas, maman ? - Bien sûr que oui. 577 00:37:20,196 --> 00:37:24,366 Tu sais, maman, on a fait une valise, et je l'ai laissé assis juste à côté de la porte. 578 00:37:24,451 --> 00:37:29,038 Je suis contente d'avoir eu cette robe, mais celle du pauvre Charlie je dois porter ce qu'il a tout le week-end. 579 00:37:29,122 --> 00:37:30,581 Pauvre bébé. 580 00:37:30,665 --> 00:37:34,835 ♪♪ 581 00:37:36,338 --> 00:37:38,797 - Mmmm. - Mmmm. Au revoir, maman. 582 00:37:38,882 --> 00:37:42,760 Nous essaierons de descendre plus souvent. C'est juste que le travail de Charlie le tient très occupé. 583 00:37:42,844 --> 00:37:45,512 Oh, je comprends, chérie. Venez quand vous le pouvez. 584 00:37:45,597 --> 00:37:46,889 D'accord. 585 00:37:46,973 --> 00:37:49,035 - Donne-lui un baiser. - Oh, je suis désolé. Au revoir, Pêches. 586 00:37:49,059 --> 00:37:51,435 Allez, c'est ma maman, Charlie. Donne-lui un baiser. 587 00:37:52,228 --> 00:37:53,771 - Oh. - Mmmm. 588 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 - Au revoir, Charlie. - Au revoir, maintenant. 589 00:37:55,440 --> 00:37:57,066 Merci pour le repas. C'était juste... 590 00:37:57,150 --> 00:37:58,651 Attention, Max. 591 00:37:58,735 --> 00:38:01,070 J'espère que les choses s'arrangeront pour toi, Charlie. 592 00:38:01,154 --> 00:38:04,281 Bonne chance à toi aussi. Hé, c'était merveilleux de te rencontrer, Peaches. 593 00:38:04,366 --> 00:38:06,033 Ici. Laisse-moi - 594 00:38:11,915 --> 00:38:13,916 Allez, allons-y. 595 00:38:17,671 --> 00:38:20,631 - Tu veux me dire où on va, ou - - Non. 596 00:38:22,217 --> 00:38:24,718 - Au revoir. - Au revoir. 597 00:38:24,803 --> 00:38:26,804 Je t'aime, maman. 598 00:38:28,098 --> 00:38:30,015 Au revoir! 599 00:38:30,100 --> 00:38:33,102 ♪ Toujours tombé amoureux amoureux de quelqu'un ♪ 600 00:38:33,186 --> 00:38:35,312 ♪ Tu n'aurais pas dû tombé amoureux ? ♪♪ 601 00:38:37,107 --> 00:38:39,984 - Jésus, qu'est-ce que c'est ? - Préparez-vous, Charlie. 602 00:38:40,068 --> 00:38:42,778 C'est ma réunion de lycée. Oh mon Dieu, je suis tellement nerveuse. 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,363 Vous plaisantez j'espère? 604 00:38:47,033 --> 00:38:49,785 Attendez. Attends, attends, attends, attends. Qui suis-je censé être ? 605 00:38:51,871 --> 00:38:53,831 - Oh. - D'accord. 606 00:38:57,961 --> 00:39:00,754 ♪♪ 607 00:39:03,091 --> 00:39:05,551 Suis-je censé me connecter ici ? 608 00:39:06,928 --> 00:39:09,304 - Audrey Hankel ? - Ouais. 609 00:39:09,389 --> 00:39:11,473 Souviens-toi de moi? Donna Penski? 610 00:39:11,558 --> 00:39:13,684 Ouais, bien sûr, Donna. Comment vas-tu? 611 00:39:13,768 --> 00:39:16,770 - Très bien, bien. -Audrey. Jacques. James Williams. 612 00:39:16,855 --> 00:39:20,065 - James, salut. Comment ça va ? - Bien. 613 00:39:20,150 --> 00:39:22,067 - Voici mon mari, Charlie. - Bonjour, James. 614 00:39:22,152 --> 00:39:24,153 Enchanté de vous rencontrer, Charlie. 615 00:39:24,237 --> 00:39:27,614 Euh, nous avons ce petit livret ici qui a les noms et adresses... 616 00:39:27,699 --> 00:39:29,950 de tous les gens qui n'ont pas pu venir ce soir. 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,493 Oh vraiment? 618 00:39:31,578 --> 00:39:33,537 Audrey, souris, s'il te plaît. 619 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Merci. 620 00:39:37,459 --> 00:39:41,336 - Je parie que tu as des enfants, n'est-ce pas ? - Mm-hmm, deux. Un garçon et une fille. 621 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Oh, c'est sympa. Quels sont leurs noms ? 622 00:39:43,965 --> 00:39:46,133 Leurs noms ? 623 00:39:48,094 --> 00:39:50,554 - Euh, Scott et Leslie. - Scott et Leslie. 624 00:39:52,140 --> 00:39:56,310 ♪ Je pensais que l'amour n'était que vrai dans les contes de fées ♪ 625 00:39:56,394 --> 00:39:58,020 ♪ Destiné à quelqu'un d'autre et pas pour moi ♪ 626 00:39:58,104 --> 00:39:59,605 - C'est Audrey ! - Salut, Audrey. 627 00:39:59,689 --> 00:40:02,858 - Oh, comment vas-tu ? - Bonjour comment allez-vous? Ravi de vous rencontrer. 628 00:40:02,942 --> 00:40:04,443 - Salut. - Salut. 629 00:40:04,527 --> 00:40:06,695 Ah Audrey ! Oh mon Dieu! 630 00:40:08,782 --> 00:40:10,908 - Salut. - Salut Audrey. Regardez qui est ici. 631 00:40:10,992 --> 00:40:12,659 Salut. Comment ça va? 632 00:40:12,744 --> 00:40:16,288 - Oh mon Dieu. - Salut, ravi de vous rencontrer. 633 00:40:16,372 --> 00:40:19,541 ♪ je suis amoureux je suis un croyant ♪ 634 00:40:19,626 --> 00:40:21,668 ♪ Je ne pourrais pas la quitter si j'essayais ♪ 635 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 ♪ A quoi ça sert d'essayer ? ♪ 636 00:40:29,594 --> 00:40:31,470 ♪ Tout ce que tu ressens, c'est de la douleur ♪ 637 00:40:31,554 --> 00:40:34,389 ♪ Quand j'avais besoin de soleil, j'avais de la pluie ♪ 638 00:40:37,769 --> 00:40:43,899 ♪ Je suis croyant ♪ 639 00:40:43,983 --> 00:40:45,901 ♪ Je suis croyant ♪♪ 640 00:40:45,985 --> 00:40:47,903 ♪♪ 641 00:40:52,075 --> 00:40:54,118 Je veux un grand cri de blaireau ! 642 00:40:54,202 --> 00:40:56,620 Woo, woo, woo, woo, woo ! 643 00:40:57,288 --> 00:40:58,997 Je connais ce type. Ce type est dans mon bureau. 644 00:40:59,082 --> 00:41:01,402 J'ai toujours été plutôt introverti, un gars plutôt timide. 645 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Charles Driggs! 646 00:41:04,796 --> 00:41:06,421 - Ah, mon Dieu, non ! - Quoi? 647 00:41:06,506 --> 00:41:09,049 Euh, euh - Laissez-moi parler. Tu ne me connais pas. Larry! 648 00:41:09,134 --> 00:41:11,174 Charles Driggs! Que diable tu fais ici ? 649 00:41:11,219 --> 00:41:14,099 Je pensais que tu n'étais jamais sorti du bureau, encore moins en Pennsylvanie. 650 00:41:14,222 --> 00:41:17,451 Vous vous souvenez de ma femme, Peggy ? Vous vous souvenez de Charles Driggs ? Tu l'as rencontré à la fête de Noël l'année dernière. 651 00:41:17,475 --> 00:41:20,144 - Ouais. - Charles, félicitations pour cette promotion. 652 00:41:20,228 --> 00:41:23,772 Vous le méritez vraiment. J'ai toujours su que tu l'étais le genre de gars qui va jusqu'au sommet. 653 00:41:23,857 --> 00:41:25,774 Merci, Larry. C'est gentil à vous de dire. 654 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 Je parie que tu dis ça à tous les nouveaux vice-présidents. 655 00:41:28,695 --> 00:41:31,280 Ah, Larry, voici Audrey. Nous sommes - Nous nous connaissons - 656 00:41:31,364 --> 00:41:32,865 Nous sommes amants. 657 00:41:32,949 --> 00:41:36,285 Eh bien, seulement dans le sens où tous les êtres humains sont amants. 658 00:41:36,369 --> 00:41:38,328 Audrey Driggs? 659 00:41:38,413 --> 00:41:41,039 Eh bien, j'ai dû prendre son nom pour le bien du bébé. 660 00:41:41,124 --> 00:41:42,791 Vous allez avoir son enfant ? 661 00:41:42,876 --> 00:41:45,210 Je pense que c'est son enfant. 662 00:41:45,295 --> 00:41:48,839 Larry travaille en comptabilité. C'est juste au bout du couloir, non ? 663 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Est-ce le gars qui se serait demandé pourquoi vous utilisiez le plastique de l'entreprise... 664 00:41:52,552 --> 00:41:55,387 hier après midi dans cette chambre de motel à Jersey ? 665 00:41:55,471 --> 00:41:58,098 Bon sang, Charles. 666 00:41:58,183 --> 00:42:01,476 Nous aurions pu couvrir cela. Fais-moi signe la prochaine fois, d'accord ? 667 00:42:01,561 --> 00:42:04,062 Voir? 668 00:42:04,147 --> 00:42:05,814 Euh, voici ma femme, Peggy. 669 00:42:05,899 --> 00:42:09,359 Nous sommes allés à l'école ensemble, Larry. Souviens-toi? C'est nos retrouvailles. 670 00:42:09,444 --> 00:42:12,487 - Bonjour Audrey. - Salut. 671 00:42:12,572 --> 00:42:14,489 Euh - 672 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 - Eh bien, les retrouvailles sont amusantes, n'est-ce pas ? - Ouais. 673 00:42:18,369 --> 00:42:20,287 - Allez, Larry. - Euh - 674 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 - Voulez-vous nous excuser ? - Ouais. 675 00:42:23,082 --> 00:42:26,001 Driggs, je ne pensais pas que tu avais ça en toi. 676 00:42:28,796 --> 00:42:32,549 Félicitations pour ce moment capital à l'occasion de vos retrouvailles de 10 ans de lycée. 677 00:42:32,634 --> 00:42:35,093 - Merci. - Charlie. 678 00:42:35,178 --> 00:42:37,846 - Charlie, détends-toi. - Se détendre? 679 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 Que faisais-tu là-bas ? 680 00:42:40,308 --> 00:42:43,227 Ce type travaille dans mon bureau. 681 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 S'il ouvre la bouche à ce sujet... et croyez-moi, il le fera – je suis ruiné. 682 00:42:48,733 --> 00:42:52,319 Charlie, tu es vice-président. 683 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 Avez-vous vu l'expression du visage de ce type ? Il pense que tu es un héros. 684 00:43:08,628 --> 00:43:10,420 Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ? 685 00:43:10,505 --> 00:43:12,506 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas? Je vais vous dire ce qui ne va pas. 686 00:43:12,590 --> 00:43:15,550 Plastique d'entreprise. Cartes de crédit d'entreprise valides. 687 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Ils étaient dans mon portefeuille. C'était dans ma veste. 688 00:43:17,762 --> 00:43:22,391 C'est parti. Mon numéro MCI, ma carte d'accès pour me faire entrer dans mon propre immeuble. 689 00:43:22,475 --> 00:43:24,142 Je veux dire, Dieu sait qui l'a. 690 00:43:24,227 --> 00:43:26,853 Mon bon Club de Noël. Oh, merde. 691 00:43:27,522 --> 00:43:29,356 Si je ne récupère pas mon portefeuille, tu sais quoi ? 692 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 Quoi? 693 00:43:32,860 --> 00:43:35,028 Je suis foutu ! 694 00:43:37,156 --> 00:43:39,658 Charlie, je l'ai compris. 695 00:43:40,159 --> 00:43:41,994 J'ai ton portefeuille. 696 00:43:42,662 --> 00:43:45,302 - Comment ça, tu as mon portefeuille ? - Je veux dire, j'ai ton portefeuille. 697 00:43:45,373 --> 00:43:47,874 Il est tombé de ta veste, et je l'ai récupéré. 698 00:43:50,420 --> 00:43:53,213 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je te le dis maintenant. 699 00:43:54,424 --> 00:43:56,758 C'est dans la boîte à gants. 700 00:43:59,429 --> 00:44:01,805 Lulu, regarde. Euh - 701 00:44:04,934 --> 00:44:09,271 Mon Dieu, tu es une fille formidable. Vous avez quelques problèmes, mais tu es une fille formidable. 702 00:44:09,355 --> 00:44:11,106 Et tu es plein de potentiel. 703 00:44:11,190 --> 00:44:13,608 Mais tu es juste... tu es trop pour moi. 704 00:44:13,693 --> 00:44:15,610 Je veux dire, je ne peux pas gérer ça. 705 00:44:16,529 --> 00:44:18,489 Laisse-moi juste récupérer mon portefeuille, et je prendrai un bus... 706 00:44:18,573 --> 00:44:23,410 et je retournerai à mon ennuyeux mais une vie très sûre... alors que j'en ai encore une. 707 00:44:23,494 --> 00:44:27,289 Charlie, je suis désolé. je ne pensais pas c'était si important. Je suis désolé. 708 00:44:28,791 --> 00:44:30,917 Tu me crois, n'est-ce pas ? 709 00:44:31,002 --> 00:44:33,378 Ouais. Ouais. Bien sûr que oui. 710 00:44:33,880 --> 00:44:38,091 Écoute, demain tu vas te réveiller, tu seras toujours Charlie Driggs, tu sais ? 711 00:44:38,760 --> 00:44:41,470 Et tout cela sera fini et fini avec. 712 00:44:42,388 --> 00:44:44,890 Alors pourquoi ne pas en profiter tant que nous le pouvons ? 713 00:44:45,850 --> 00:44:48,518 Et puis demain, plus de Lulu. 714 00:44:51,356 --> 00:44:54,649 A moins que tu veuilles vraiment y aller. 715 00:44:54,734 --> 00:44:56,735 Alors partez. 716 00:45:03,493 --> 00:45:05,160 ♪♪ 717 00:45:05,244 --> 00:45:13,244 ♪♪ 718 00:45:32,522 --> 00:45:35,690 ♪ Je serai là ♪ 719 00:45:35,775 --> 00:45:42,280 ♪ Chaque fois que tu as besoin de moi à tes côtés ♪ 720 00:45:42,949 --> 00:45:47,244 ♪ Pour sécher ♪ 721 00:45:47,328 --> 00:45:51,832 ♪ Chaque larme que tu pleures ♪ 722 00:45:51,916 --> 00:45:55,752 ♪ Et si jamais il te laisse bleu ♪ 723 00:45:56,921 --> 00:46:00,674 ♪ N'oublie pas, je t'aime ♪ 724 00:46:00,758 --> 00:46:03,677 ♪ Et je serai là ♪ 725 00:46:03,761 --> 00:46:08,056 ♪ Avant que la prochaine larme ne tombe ♪ 726 00:46:10,143 --> 00:46:13,186 ♪ Et je serai là ♪ 727 00:46:13,271 --> 00:46:18,775 ♪ Avant que la prochaine larme ne tombe ♪♪ 728 00:46:23,823 --> 00:46:27,993 Les Willies, les Willies, tout le monde. Merci! 729 00:46:28,661 --> 00:46:32,205 Tu veux quelque chose du bar ? 730 00:46:32,290 --> 00:46:34,749 Bien sûr. Je vais prendre un soda. 731 00:46:35,585 --> 00:46:39,921 Je vais prendre l'air. Je serai dehors ou là-bas. 732 00:46:41,132 --> 00:46:42,924 D'accord? 733 00:46:55,104 --> 00:46:57,022 Eh bien, j'ai déménagé pendant un moment. 734 00:46:59,942 --> 00:47:02,194 - Hé. - Salut. 735 00:47:02,278 --> 00:47:04,196 Si je pouvais juste... Est-ce possible - 736 00:47:04,280 --> 00:47:06,448 Vous avez de la lumière ? 737 00:47:06,532 --> 00:47:08,325 Euh, laisse-moi - 738 00:47:08,409 --> 00:47:10,076 Non, je ne - Non, je ne pense pas. 739 00:47:10,161 --> 00:47:13,121 - Je m'appelle Irène. Je ne crois pas aux badges nominatifs. - Merci. 740 00:47:13,206 --> 00:47:15,248 Oh, c'est vrai. Euh, Charlie. 741 00:47:15,333 --> 00:47:18,460 Je n'ai jamais eu beaucoup de convictions concrètes à leur sujet d'une manière ou d'une autre. 742 00:47:18,544 --> 00:47:20,378 Mon pote - 743 00:47:20,463 --> 00:47:23,632 - Vous êtes le mari d'Audrey, n'est-ce pas ? - Euh, ouais. 744 00:47:23,716 --> 00:47:24,758 - Ouais? - Ouais. Ouais. 745 00:47:24,842 --> 00:47:26,968 Vous n'avez pas l'air très convaincu. 746 00:47:27,053 --> 00:47:30,347 J'ai du mal à y croire moi-même, c'est le - Nous ne nous connaissons pas depuis très longtemps. 747 00:47:30,431 --> 00:47:32,933 Mm-hmm. Vous ne semblez pas vraiment son genre. 748 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 Ouais, eh bien, que puis-je te dire ? 749 00:47:35,728 --> 00:47:37,354 - Salut Audrey. - Hé, maintenant. Comment ça va? 750 00:47:37,438 --> 00:47:39,981 Découvrez Charlie au bout du bar. 751 00:47:40,066 --> 00:47:43,902 Sorti, marié, mariage à l'église, tu sais, et, euh - 752 00:47:44,737 --> 00:47:47,364 Je n'avais aucune idée de Charles avait une telle façon avec les dames. 753 00:47:47,448 --> 00:47:49,115 Lui non plus. 754 00:47:49,200 --> 00:47:52,160 - Ouais, je travaille en ville. - Faire quoi ? 755 00:47:52,245 --> 00:47:56,164 Eh bien, tu as certainement l'air trop intéressé par Audrey et moi. 756 00:47:56,249 --> 00:47:58,083 Nous sommes de vieux amis. 757 00:47:58,751 --> 00:48:00,752 ♪♪ 758 00:48:07,593 --> 00:48:11,137 Je peux avoir un soda ? Je peux avoir un soda ? Quand tu reçois un - 759 00:48:11,222 --> 00:48:12,514 - Charlie. - Ouais? 760 00:48:12,598 --> 00:48:14,599 - Je vais à New York de temps en temps. - Quoi? 761 00:48:14,684 --> 00:48:16,851 - Je vais à New York de temps en temps. - Ouais? 762 00:48:16,936 --> 00:48:18,728 Ouais. Aimeriez-vous prendre un verre avec moi ? 763 00:48:18,813 --> 00:48:21,815 - Quoi? - Tu veux boire un verre à New York, Charlie ? 764 00:48:21,899 --> 00:48:23,191 - Ouais, non. - Non. 765 00:48:23,276 --> 00:48:26,278 Je suis marié. Je suis marié. Je suis un homme marié, c'est tout. 766 00:48:26,946 --> 00:48:31,283 Écoute, profite des retrouvailles, d'accord ? Ravi de vous rencontrer. 767 00:48:39,500 --> 00:48:43,628 ♪♪ 768 00:48:59,854 --> 00:49:04,024 ♪ La célébrité pousse un homme à prendre le dessus ♪ 769 00:49:04,108 --> 00:49:08,028 ♪ La renommée le laisse libre et difficile à avaler ♪ 770 00:49:08,112 --> 00:49:12,032 ♪ La renommée t'y met où les choses sont creuses ♪ 771 00:49:12,116 --> 00:49:14,117 ♪ Renommée ♪ 772 00:49:15,661 --> 00:49:23,661 ♪♪ 773 00:49:51,906 --> 00:49:55,742 ♪ Fame, ce que tu aimes est dans la limousine ♪ 774 00:49:55,826 --> 00:49:59,788 ♪ La renommée, ce que tu obtiens n'est pas demain ♪ 775 00:49:59,872 --> 00:50:03,708 ♪ La renommée, tu as dû emprunter ce dont tu as besoin ♪ 776 00:50:03,793 --> 00:50:05,794 ♪ Renommée ♪ 777 00:50:31,487 --> 00:50:34,489 ♪♪ 778 00:50:39,078 --> 00:50:40,870 ♪♪ 779 00:50:49,255 --> 00:50:51,172 Ah. 780 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 Oh, mon Dieu. 781 00:51:03,978 --> 00:51:05,979 ♪♪ 782 00:51:15,364 --> 00:51:17,949 Salut, bébé. Surprendre. 783 00:51:18,033 --> 00:51:19,701 - Salut, Charlie. - Salut. 784 00:51:19,785 --> 00:51:21,911 - Allons-y. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 785 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Allons-y. 786 00:51:23,581 --> 00:51:24,748 - Au revoir, Charlie. - D'accord. 787 00:51:27,460 --> 00:51:29,294 Euh-oh. 788 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 Et puis ils ont dit : "Est-ce que vous avez un problème, les filles ?" 789 00:51:42,808 --> 00:51:45,518 Charles, salut. Hé. Êtes-vous les gars ça sera là demain ? 790 00:51:45,603 --> 00:51:48,146 Euh, je ne sais pas. Nous en quelque sorte je veux repartir tôt. 791 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 - Et pourquoi pas un brunch ? - Euh, un brunch ? Et si on brunchait ? 792 00:51:50,649 --> 00:51:52,859 - Salut. - Euh, salut. Comment vas-tu? 793 00:51:52,943 --> 00:51:54,963 - En fait, oui. - Charles Driggs, je suis le mari d'Audrey. 794 00:51:54,987 --> 00:51:59,240 Eh bien, Charlie, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ray et voici Irène. 795 00:51:59,325 --> 00:52:01,219 - Nous nous sommes rencontrés. - Et chez nous ? Bonjour, je m'appelle Larry Dillman. 796 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 - Salut, Larry. Je m'appelle Ray. - Salut, Ray. 797 00:52:02,828 --> 00:52:04,078 - C'est Irène. - Irène, salut. 798 00:52:04,163 --> 00:52:06,164 Voici Chloé et ma femme, Peggy. 799 00:52:06,248 --> 00:52:07,874 - Ray et Irène. - Salut. 800 00:52:07,958 --> 00:52:10,919 Eh bien, nous connaissons le vieux Peg. N'est-ce pas, Peg ? 801 00:52:11,003 --> 00:52:12,587 Salut, Ray. 802 00:52:12,671 --> 00:52:15,089 Charles et moi travaillons ensemble à New York. 803 00:52:15,174 --> 00:52:17,425 - Ouais. - Vraiment? N'est-ce pas quelque chose ? 804 00:52:17,510 --> 00:52:20,553 - Travailler sur le vieux - - "Le voici maintenant." 805 00:52:20,638 --> 00:52:23,598 - Larry. - Je ne t'ai pas vu depuis un moment, Audrey. 806 00:52:23,682 --> 00:52:26,226 On dirait que c'était hier, Ray. 807 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Comme le temps change les choses. 808 00:52:28,020 --> 00:52:31,147 - Oh, mon garçon. Bien sûr. - C'est de ça qu'il s'agit ce soir. 809 00:52:31,232 --> 00:52:34,234 Eh bien, en parlant de changer les choses, nous devons y aller. 810 00:52:34,318 --> 00:52:36,528 On se voit tous dans 10 ans. 811 00:52:36,612 --> 00:52:38,947 - D'accord. - Prends soin de toi, Charlie. 812 00:52:39,031 --> 00:52:41,591 - Ravi de vous rencontrer. Écoute, allons-nous - - Ouais, nous allons - D'accord, au revoir. 813 00:52:41,617 --> 00:52:44,077 - D'accord, faisons-le. - Au revoir, Peg. Au revoir, Larry. 814 00:52:44,161 --> 00:52:46,788 Garçon, il y a un gars qui a vraiment atterri sur ses pieds. 815 00:52:46,872 --> 00:52:48,039 Comment ça ? 816 00:52:48,123 --> 00:52:52,627 Il y a neuf mois, sa femme emmène les enfants et s'enfuit avec le dentiste de famille. 817 00:52:52,711 --> 00:52:55,551 Si tu me demandes, c'est la meilleure chose ce qui est arrivé à Charles Driggs. 818 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ouais, je le crois. 819 00:53:01,178 --> 00:53:03,471 Bon sang! 820 00:53:03,556 --> 00:53:05,098 Ne l'inondez pas. 821 00:53:05,182 --> 00:53:08,434 ♪♪ 822 00:53:08,519 --> 00:53:11,479 - Salut à tous ! - Comment es-tu arrivé ici si vite ? 823 00:53:11,564 --> 00:53:14,482 Laissez-les toujours deviner, Charlie. 824 00:53:14,567 --> 00:53:16,985 Écoute, je pensais que peut-être on pourrait tous aller boire un verre ensemble. 825 00:53:17,069 --> 00:53:19,714 Je veux dire, la fête est ici. Nous avons encore le temps d'en faire un petit quelque part. 826 00:53:19,738 --> 00:53:22,323 Merci, mais non merci, Ray. 827 00:53:22,408 --> 00:53:24,742 Oh, allez. 828 00:53:24,827 --> 00:53:26,536 Ce sera amusant. 829 00:53:27,496 --> 00:53:31,499 - Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Charlie ? - Non, ça me va. Chéri? 830 00:53:32,167 --> 00:53:34,627 Qu'en dis-tu Audrey ? Un verre. 831 00:53:34,712 --> 00:53:38,172 Tu ne veux pas que je le dise à Charlie comment as-tu passé tes périodes libres, n'est-ce pas ? 832 00:53:41,093 --> 00:53:44,429 - Allez. Un verre. - D'accord, un verre. 833 00:53:44,513 --> 00:53:45,513 - D'accord. - D'accord. 834 00:53:45,598 --> 00:53:47,223 Je vais conduire, Charlie. 835 00:53:57,192 --> 00:53:58,860 - Salut, Charlie. - Ouais? 836 00:53:58,944 --> 00:54:01,571 - Comment trouves-tu ce bébé ? - Oh, mon Dieu. C'est une beauté, Ray. 837 00:54:01,655 --> 00:54:04,157 Ouais. Ils ne les fabriquent pas comme ça, Charlie. 838 00:54:04,241 --> 00:54:06,659 Oh, mon garçon. Ce bébé voyage. 839 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 - Que conduis-tu ? - Euh, un break Ford. 840 00:54:10,122 --> 00:54:11,623 - Un break ? - Ouais. 841 00:54:11,707 --> 00:54:13,041 Oh. 842 00:54:21,216 --> 00:54:24,469 - Salut les gars. Comment ça va, hein ? - Larry, Peggy. 843 00:54:24,553 --> 00:54:26,471 Nous allons manger une pizza. Tu veux venir ? 844 00:54:26,555 --> 00:54:29,223 - Euh, une pizza ? - Oh non. Une pizza, Charlie ? 845 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 - Non. Nous ne pouvons pas, Larry. Nous avons fait d'autres projets. - Un brunch. 846 00:54:32,311 --> 00:54:37,231 Bien sûr, peu importe. Quoi qu'il en soit, à bientôt Lundi matin, monsieur le vice-président, hein ? 847 00:54:37,316 --> 00:54:40,652 - D'accord. À plus tard. - Bons sentiers ! 848 00:54:43,948 --> 00:54:46,366 Il va avoir des ennuis avec ces gars. 849 00:54:46,450 --> 00:54:48,952 ♪♪ 850 00:54:50,579 --> 00:54:52,747 Donc tu es vice-président, hein, Charlie ? 851 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 Ouais. Je viens d'être promu. 852 00:54:55,960 --> 00:54:58,160 Eh bien, nous allons devoir faire ça une nuit inoubliable. 853 00:54:59,088 --> 00:55:01,172 - Merci. - ♪ Vêtu d'une chemise blanche ♪ 854 00:55:02,132 --> 00:55:05,259 ♪ Avec mes cheveux peignés raides ♪ 855 00:55:05,344 --> 00:55:07,679 ♪ Ici, dans mes chaussures noires ♪ 856 00:55:07,763 --> 00:55:11,265 - Waouh ! - ♪ Et moi sans rendez-vous ♪ 857 00:55:12,226 --> 00:55:15,311 ♪ Moi sans recul ♪♪ 858 00:55:15,980 --> 00:55:18,583 Irène, pourquoi toi et Charlie ne tu vas nous chercher quelques packs de six ? 859 00:55:18,607 --> 00:55:20,942 - Ouais, allez, Irène. Allons-y. - Ray. 860 00:55:21,026 --> 00:55:23,736 Où sont tes manières ? C'est ta ville. Pourquoi tu n'y vas pas ? 861 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 - J'y vais. - Laissez-le partir. 862 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 Je vais y aller. 863 00:55:31,870 --> 00:55:33,913 Irène, pourquoi ne viens-tu pas avec elle ? 864 00:55:33,998 --> 00:55:35,915 Je vais avec elle. 865 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Ooh-wee ! 866 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 - Regarde ça, Audrey. - Quoi? Oh. 867 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 C'est une œuvre d'art, hein ? 868 00:55:49,513 --> 00:55:51,806 Oh ouais. 869 00:55:51,890 --> 00:55:55,727 - Tu es un homme chanceux, Charlie. - Oh, je ne le sais pas. 870 00:55:55,811 --> 00:55:57,603 Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 871 00:55:57,688 --> 00:56:00,148 Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Il y a un an en septembre, je suppose. Ouais. 872 00:56:00,232 --> 00:56:01,733 - Euh-huh. - Toujours des jeunes mariés. 873 00:56:01,817 --> 00:56:03,985 - Ouais? - Si tu sais - 874 00:56:04,069 --> 00:56:06,195 - C'est merveilleux. - Ouais. 875 00:56:06,280 --> 00:56:08,239 - C'est vraiment le cas. - Ouais. 876 00:56:08,323 --> 00:56:09,991 Où vis-tu ces jours-ci ? 877 00:56:10,075 --> 00:56:12,368 Nous avons un très bel endroit à Long Island. 878 00:56:12,453 --> 00:56:14,954 - Ouais? Où? - Stony Brook. 879 00:56:15,039 --> 00:56:17,999 Ouais, ce ne serait probablement pas - Je suis en train de préparer une chambre pour les enfants. 880 00:56:18,083 --> 00:56:20,585 - Tu as des enfants ? - Nous avons l'intention de les avoir. 881 00:56:20,669 --> 00:56:23,337 - Oh ouais? C'est super. - Ouais. 882 00:56:26,175 --> 00:56:28,551 Audrey était un peu sauvage au lycée. 883 00:56:28,635 --> 00:56:30,928 Oh oui. Je peux le croire. 884 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Mais j'ai toujours su qu'elle le ferait se ressaisir un jour. 885 00:56:33,682 --> 00:56:35,683 Oh, merci, Ray. 886 00:56:35,768 --> 00:56:39,270 - Irène, depuis combien de temps est-il en ville ? - Je ne sais pas. 887 00:56:39,354 --> 00:56:41,249 Comment ça, tu ne sais pas ? Quand est-il sorti ? 888 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 - Je ne sais pas. - Eh bien, allez, Irène ! 889 00:56:43,275 --> 00:56:45,276 Je le jure devant Dieu, je ne sais pas. Je ne sais pas. 890 00:56:45,360 --> 00:56:47,862 J'ai été aussi surpris que toi quand il s'est présenté. 891 00:56:48,614 --> 00:56:51,074 Oh, mon Dieu. 892 00:56:51,158 --> 00:56:53,534 Je me demande de quoi ils parlent. 893 00:56:53,619 --> 00:56:56,287 Maintenant, il y a une question. 894 00:56:59,792 --> 00:57:01,501 Je sais que je ne devrais pas te demander ça - 895 00:57:01,585 --> 00:57:03,211 Oh non, non, non, non. Rien. 896 00:57:03,295 --> 00:57:04,462 - Ouais? - Ouais. 897 00:57:04,546 --> 00:57:07,215 Audrey était la personne la plus sexy de l'école. 898 00:57:09,051 --> 00:57:11,385 Et je me demandais, comment est-elle vraiment ? 899 00:57:15,808 --> 00:57:17,975 Quelle fille, Ray. Je veux dire, quelle fille. 900 00:57:18,060 --> 00:57:20,978 Elle est... Elle est impulsive, et une imagination... 901 00:57:21,063 --> 00:57:22,980 - ça ne veut tout simplement pas s'arrêter. - Non, non, non, non, non. 902 00:57:23,065 --> 00:57:25,149 Je veux dire au lit. 903 00:57:25,234 --> 00:57:26,984 Oh! 904 00:57:27,069 --> 00:57:28,611 Qu'est-ce que je fais ? 905 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 Oh mon Dieu ! Euh, eh bien, elle est... 906 00:57:33,909 --> 00:57:38,746 Allez, Charlie, tu dois admettre, on dirait qu'elle pourrait te baiser en deux. 907 00:57:38,831 --> 00:57:40,832 Je veux dire, va te faire foutre en morceaux. 908 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Ray, ce genre de discours n'est pas justifié. 909 00:57:49,341 --> 00:57:53,261 Tu as raison. 910 00:57:54,429 --> 00:57:56,389 Je comprends. 911 00:57:57,391 --> 00:57:58,891 Désolé, Charlie. 912 00:57:59,434 --> 00:58:00,476 Non, non. 913 00:58:01,603 --> 00:58:04,355 Désolé, Charlie. 914 00:58:04,439 --> 00:58:06,190 - Ouais. - Allez. 915 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Nous sommes amis ? 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,280 Bien sûr. Oh ouais. 917 00:58:12,364 --> 00:58:13,614 D'accord. 918 00:58:14,616 --> 00:58:17,493 Je vais aller me chercher des cigarettes, alors je reviens tout de suite. 919 00:58:20,372 --> 00:58:22,915 Tu es un bon gars, Charlie. Je me fiche de ce qu'ils disent. 920 00:58:31,800 --> 00:58:34,385 Irène, Charlie se sent seul là-bas. 921 00:58:35,304 --> 00:58:37,471 Pourquoi ne nous donnes-tu pas quelques minutes seul. 922 00:58:39,474 --> 00:58:41,851 Continue. Allez lui tenir compagnie. 923 00:58:41,935 --> 00:58:43,728 Je n'ai rien à te dire, Ray. 924 00:58:43,812 --> 00:58:45,313 Venez ici! 925 00:58:48,901 --> 00:58:50,776 J'espérais que tu viendrais ce soir. 926 00:58:52,154 --> 00:58:53,654 Quand es-tu sorti ? 927 00:58:53,739 --> 00:58:55,323 Je te cherchais. 928 00:58:55,407 --> 00:58:57,575 Comment es-tu sorti, Ray ? 929 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Qui est ce Charlie ? 930 00:58:59,244 --> 00:59:00,953 Ce n'est personne. Je viens de le rencontrer. 931 00:59:01,038 --> 00:59:02,580 Oh ouais? 932 00:59:02,664 --> 00:59:05,833 Eh bien, il est là pour se vanter quel beau connard tu es. 933 00:59:05,918 --> 00:59:08,002 C'est des conneries, Ray. Tu es malade. 934 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 C'est un gars trop sympa dire quelque chose comme ça. 935 00:59:10,881 --> 00:59:11,881 Audrey ! 936 00:59:13,383 --> 00:59:15,676 Tu m'as tellement manqué. 937 00:59:17,304 --> 00:59:18,846 Chaque douce petite partie de toi. 938 00:59:18,931 --> 00:59:20,848 Ne le faites pas. 939 00:59:20,933 --> 00:59:23,309 Tu n'aurais jamais dû me quitter, bébé. 940 00:59:24,102 --> 00:59:27,271 J'ai essayé de t'expliquer dans la dernière lettre que je vous ai écrite. 941 00:59:27,356 --> 00:59:29,273 M'écrire ? Putain, Audrey ! 942 00:59:29,358 --> 00:59:31,651 Je suis partant pour un nickel, et tout ce que tu peux faire c'est écrire ? 943 00:59:31,735 --> 00:59:33,653 Je ne veux pas en parler, Ray. 944 00:59:33,737 --> 00:59:36,781 J'ai dit que je prendrais un verre avec toi. Je pense que je te dois ça. 945 00:59:36,865 --> 00:59:39,033 Mais c'est fini. Souviens-toi de ça, d'accord ? 946 00:59:45,040 --> 00:59:47,541 Que dis-tu, que tu ne m'aimes plus ? 947 00:59:49,711 --> 00:59:51,379 C'est ce que tu dis ? 948 00:59:53,048 --> 00:59:54,632 Ouais, c'est ce que je dis. 949 00:59:55,300 --> 00:59:56,884 Ouais, c'est vrai. 950 01:00:05,477 --> 01:00:08,396 H-Hé ! Charlie prend une bière. Où est ma bière ? 951 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 - Juste ici. - Ahh ! 952 01:00:11,066 --> 01:00:13,317 Condamner! J'ai oublié de prendre des cigarettes. 953 01:00:13,402 --> 01:00:15,880 Peux-tu revenir et me chercher des cigarettes, s'il te plaît ? S'il te plaît? 954 01:00:15,904 --> 01:00:17,071 - Bien sûr. - Et voilà. 955 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 Voilà. 956 01:00:19,324 --> 01:00:20,783 - Merci beaucoup, Irène. - Oh ouais. 957 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 - Tu vas bien. - Mm-hmm. 958 01:00:23,495 --> 01:00:25,014 ♪♪ Dépêche-toi, Irène. 959 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Oh ouais. 960 01:00:27,332 --> 01:00:28,749 -Charlie ? - Ouais? 961 01:00:28,834 --> 01:00:32,253 - Regarde ça. - Ray, attends ! Rayon! 962 01:00:32,337 --> 01:00:34,774 - Qu'est-ce que tu fais, Ray ? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 963 01:00:34,798 --> 01:00:36,718 - Irène ! - Et Irène ? Attendez! Voilà Irène ! 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,528 Ray, c'est un sale tour ! 965 01:00:38,552 --> 01:00:39,593 Hé! 966 01:00:39,678 --> 01:00:41,595 ♪♪ 967 01:00:41,680 --> 01:00:45,118 - Tu vas la laisser là ? - C'est une grande fille. Elle ira bien. 968 01:00:45,142 --> 01:00:48,519 En plus, c'est ta soirée pour faire la fête. Je pensais que je ferais en sorte que nous soyons tous les trois. 969 01:00:50,772 --> 01:00:52,750 Allez. Montez devant. On se sent seul ici. Allez! 970 01:00:52,774 --> 01:00:55,192 - Ouais, eh bien, d'accord, Ray. - Allez. Voilà. 971 01:00:56,278 --> 01:00:58,279 - Allez, Audrey. - Non. 972 01:00:58,363 --> 01:01:00,740 Eh bien, on dirait que c'est toi et moi, mon pote. 973 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 - ♪ Bonne nuit ♪ - ♪ Irène ♪♪ 974 01:01:04,703 --> 01:01:07,872 ♪♪ 975 01:01:17,799 --> 01:01:19,919 Qu'est-ce qu'on arrête pour l'instant ? 976 01:01:22,304 --> 01:01:25,014 - Je dois quand même aller fumer, tu te souviens ? - Ah ! 977 01:01:25,098 --> 01:01:27,516 Allez, Charlie. Je veux te montrer quelque chose. 978 01:01:29,644 --> 01:01:31,562 Oh, mon garçon. 979 01:01:31,646 --> 01:01:34,899 Mieux vaut prendre encore quelques boissons. Tu veux quelque chose ? 980 01:01:34,983 --> 01:01:36,484 Charlie, reste ici avec moi. 981 01:01:36,568 --> 01:01:38,569 Tiens, Audrey. Laisse-moi te laisser la radio allumée. 982 01:01:38,653 --> 01:01:40,423 - Rayon - - Charlie, tu ne penses pas elle nous quitterait, n'est-ce pas ? 983 01:01:40,447 --> 01:01:42,633 Non, je ne pense pas qu'elle... Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ? 984 01:01:42,657 --> 01:01:44,302 Allez, Charlie. Je veux te montrer quelque chose. 985 01:01:44,326 --> 01:01:45,826 Super. 986 01:01:45,911 --> 01:01:47,411 ♪ Peut-être même toi ♪ 987 01:01:47,496 --> 01:01:51,165 - Vas-y doucement. - ♪ Effondrement constant ♪ 988 01:01:51,249 --> 01:01:53,501 ♪ Toujours certain à chaque instant ♪ 989 01:01:53,585 --> 01:01:54,710 Charlie ? 990 01:01:54,795 --> 01:01:57,088 - Ouais? - Tu es déjà passé à la télé ? 991 01:01:57,172 --> 01:01:59,025 Euh, non, Ray. Je ne pense pas avoir jamais été à la télévision. 992 01:01:59,049 --> 01:02:00,758 - Eh bien, voici votre chance. - Pourquoi? Quoi? 993 01:02:00,842 --> 01:02:02,510 Vous êtes le nouveau vice-président, hein ? 994 01:02:02,594 --> 01:02:04,929 Je suis le nouveau vice-président, et ne l'oublie pas. 995 01:02:05,013 --> 01:02:07,014 D'accord. Eh bien, faites un discours. 996 01:02:07,099 --> 01:02:08,599 Oh, regarde ça ! 997 01:02:08,683 --> 01:02:09,975 Continue. 998 01:02:10,060 --> 01:02:12,436 - C'est parti, lisse. - Ouais. Très bien, ouais. 999 01:02:12,521 --> 01:02:14,313 Euh - 1000 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 Bonjour ! Hé! Hé! 1001 01:02:16,566 --> 01:02:17,691 - Bonjour. - Comment vas-tu? 1002 01:02:17,776 --> 01:02:20,421 - D'accord. Que puis-je faire pour vous ? - Donne-moi un paquet de Marlboro. 1003 01:02:20,445 --> 01:02:22,340 Marlboro? D'accord. Est-ce que ce sera tout ? 1004 01:02:22,364 --> 01:02:24,615 ...et un merci tout spécial à Larry Dillman... 1005 01:02:24,699 --> 01:02:28,202 le meilleur des collègues, un homme dont la discrétion est dépassée... 1006 01:02:28,286 --> 01:02:30,871 - seulement par son mauvais goût en matière de costumes. - Voyons. 1007 01:02:30,956 --> 01:02:32,957 Merci. Merci beaucoup. 1008 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Merci. Asseyez-vous. 1009 01:02:34,543 --> 01:02:37,545 - Marlboro. - S'il vous plaît, asseyez-vous. Tu es trop gentil. 1010 01:02:37,629 --> 01:02:39,669 Je ne sais pas si nous en avons d'autres des Marlboro. 1011 01:02:39,714 --> 01:02:44,718 Merci à ma merveilleuse épouse, Audrey, qui m'a soutenu tout au long... 1012 01:02:44,803 --> 01:02:46,887 Waouh ! 1013 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 Hé! 1014 01:02:48,765 --> 01:02:52,476 Jésus-Christ ! Ray, quoi... Oh ! 1015 01:02:52,561 --> 01:02:55,479 Ça va ? Ça va ? 1016 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 Bâtard, Ray ! 1017 01:02:58,942 --> 01:03:01,652 ♪ Reste au lit ♪ 1018 01:03:01,736 --> 01:03:04,113 - ♪ Draps tachés ♪ - Quoi - 1019 01:03:07,742 --> 01:03:11,412 ♪ Je le répète, peut-être toi ♪ 1020 01:03:11,496 --> 01:03:15,082 Tout va bien, Charlie ? Se lever! Se lever! 1021 01:03:15,167 --> 01:03:17,751 Ray, putain de toi ! 1022 01:03:17,836 --> 01:03:20,421 Tais-toi, ou je le perds ! 1023 01:03:20,505 --> 01:03:24,425 ♪♪ 1024 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Entrez ! 1025 01:03:35,770 --> 01:03:38,022 Bon sang, Ray ! 1026 01:03:38,106 --> 01:03:41,692 ♪♪ 1027 01:03:44,488 --> 01:03:46,614 ♪ Et je vendrais ♪ 1028 01:03:46,698 --> 01:03:49,867 ♪ Mon âme ♪♪ 1029 01:03:49,951 --> 01:03:52,495 Je vais te dire quelque chose, Charlie. 1030 01:03:53,455 --> 01:03:56,123 Quand je faisais ça pour gagner ma vie... 1031 01:03:56,208 --> 01:03:58,459 J'avais l'habitude de trouver un travail dans un magasin d'alcool... 1032 01:03:59,794 --> 01:04:03,380 courir au coin de la rue, enlève le masque de ski que je portais... 1033 01:04:03,465 --> 01:04:06,800 mets un autre manteau et reviens tout de suite dans l'endroit que je viens de cambrioler. 1034 01:04:08,637 --> 01:04:10,304 Mec, c'était sauvage. 1035 01:04:10,388 --> 01:04:13,557 Ces gens seraient tellement bouleversés, ils ne connaîtraient pas leur propre mère. 1036 01:04:13,642 --> 01:04:16,977 Je serais là quand ils décriraient ce qui s'est passé et qui les a volés. 1037 01:04:17,062 --> 01:04:20,731 La moitié du temps, pensaient-ils c'est un fantôme qui l'a fait. 1038 01:04:23,109 --> 01:04:25,986 Ils verront ton visage sur la cassette vidéo, mon pote. 1039 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 C'est peut-être vous qu'ils auront. 1040 01:04:28,907 --> 01:04:32,159 ♪♪ 1041 01:04:44,548 --> 01:04:46,465 ♪♪ 1042 01:04:58,353 --> 01:05:00,437 Allez. Allez, bouge-le ! 1043 01:05:00,522 --> 01:05:02,106 ♪♪ 1044 01:05:07,279 --> 01:05:09,863 ♪♪ 1045 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 - D'accord, les garçons et les filles. - Laisse-moi voir, Charlie. 1046 01:05:18,206 --> 01:05:20,851 Jouons à un petit jeu de vraies confessions. 1047 01:05:20,875 --> 01:05:24,378 - Éloigne-toi de lui. Éloignez-vous. - Je vérifiais juste son nez. 1048 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 Maintenant, je vous connais tous les deux je ne peux pas vraiment être marié. 1049 01:05:30,051 --> 01:05:32,011 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, bébé... 1050 01:05:32,095 --> 01:05:35,389 mais ils m'auraient envoyé des papiers si tu divorçais de moi. 1051 01:05:36,474 --> 01:05:40,144 Alors pourquoi ne pas vous deux tourtereaux dis-moi juste ce qui se passe, putain. 1052 01:05:43,148 --> 01:05:44,815 Dis-moi, bon sang ! 1053 01:05:44,899 --> 01:05:46,544 Hé, arrête-toi là ! 1054 01:05:46,568 --> 01:05:48,045 - Allez, c'est foutu ! - Ray, s'il te plaît - 1055 01:05:48,069 --> 01:05:49,945 - A qui tu parles ? Va te faire foutre ! - Arrêtez-le ! 1056 01:05:50,030 --> 01:05:52,072 - Tais-toi ! - Arrête ça ! 1057 01:05:52,157 --> 01:05:54,158 Je vais te le dire, d'accord ? 1058 01:05:54,993 --> 01:05:56,910 C'est juste un gars. 1059 01:05:56,995 --> 01:05:59,997 Je l'ai récupéré dans la rue à New York. 1060 01:06:01,082 --> 01:06:03,667 Nous avons fait semblant d'être mariés pour le bien de ma maman... 1061 01:06:03,752 --> 01:06:06,587 et cela s'est poursuivi jusqu'aux retrouvailles. 1062 01:06:07,255 --> 01:06:10,758 Le gars a une vraie femme et deux vrais enfants. 1063 01:06:10,842 --> 01:06:12,593 C'est juste une blague qui est devenue incontrôlable. 1064 01:06:12,677 --> 01:06:13,677 Connerie. 1065 01:06:13,762 --> 01:06:17,014 - Des conneries, des conneries, des conneries ! - Va te faire foutre là-dedans ! 1066 01:06:17,098 --> 01:06:19,558 - Tu la fermes, putain ! - Soyez silencieux! 1067 01:06:19,643 --> 01:06:21,435 - A qui parles-tu ? - Arrête ça ! 1068 01:06:21,519 --> 01:06:24,772 Prenez vos lois et renversez-les ta putain de gorge ! 1069 01:06:24,856 --> 01:06:26,667 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Tu m'entends ? 1070 01:06:26,691 --> 01:06:29,693 - Arrête ça ! - Vous les gens, taisez-vous ! Assez! 1071 01:06:34,157 --> 01:06:36,784 ♪♪ 1072 01:06:38,953 --> 01:06:41,538 Ray. 1073 01:06:42,874 --> 01:06:44,708 Je l'ai rencontré hier. 1074 01:06:45,377 --> 01:06:49,171 Il ne se passe rien. Rien. D'accord? 1075 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Regardez-vous. 1076 01:06:50,840 --> 01:06:53,550 Vous ressemblez à une putain d'émission de télévision. 1077 01:06:54,719 --> 01:06:56,553 Tout comme lui. 1078 01:06:56,638 --> 01:07:00,182 ♪♪ 1079 01:07:01,768 --> 01:07:05,896 Je ne suis peut-être pas instruit comme Charlie-boy là-bas... 1080 01:07:05,980 --> 01:07:07,898 mais je ne suis pas stupide. 1081 01:07:07,982 --> 01:07:09,983 Elle te dit la vérité, Ray. 1082 01:07:10,068 --> 01:07:11,402 L'est-elle ? 1083 01:07:12,237 --> 01:07:14,029 ♪♪ 1084 01:07:14,114 --> 01:07:16,115 Est-ce qu'elle me dit la vérité, Charlie ? 1085 01:07:16,991 --> 01:07:18,325 Oui. 1086 01:07:18,410 --> 01:07:20,327 Ouais? Ici. 1087 01:07:20,412 --> 01:07:21,931 Ray, c'est ridicule ! 1088 01:07:21,955 --> 01:07:25,082 Vous faites toute une histoire avec rien ! Je suis désolé de t'avoir menti, Charlie ! 1089 01:07:25,166 --> 01:07:27,251 Vous mentez toujours ! 1090 01:07:27,335 --> 01:07:30,421 Maintenant, je sais avec certitude que ton ami ici n'est pas marié. 1091 01:07:30,505 --> 01:07:33,173 - Sa femme l'a quitté à cause de toi. - Quoi? 1092 01:07:33,258 --> 01:07:35,843 Quoi? Ray, tu as perdu la tête ? 1093 01:07:35,927 --> 01:07:38,929 - Je ne l'ai rencontré qu'hier ! - Ouais? 1094 01:07:39,013 --> 01:07:41,265 Combien de fois tu veux que je le dise ? 1095 01:07:41,349 --> 01:07:43,726 ♪ Je conduisais ma voiture ♪♪ 1096 01:07:45,353 --> 01:07:48,772 ♪♪ 1097 01:07:48,857 --> 01:07:51,191 Dis-moi, Charlie... 1098 01:07:52,026 --> 01:07:53,944 quand ta femme t'a-t-elle quitté ? 1099 01:07:54,028 --> 01:07:56,841 Je ne peux pas imaginer où tu as entendu ça, Ray. C'est absolument ridicule. 1100 01:07:56,865 --> 01:07:59,283 Ouais? Dis-moi, Charlie. 1101 01:07:59,367 --> 01:08:00,701 Ce n'est pas vrai. 1102 01:08:02,036 --> 01:08:04,538 J'ai une femme. J'ai une famille. j'ai - 1103 01:08:04,622 --> 01:08:06,707 Oubliez ça. 1104 01:08:06,791 --> 01:08:09,001 - Charlie. - Oh! En septembre dernier. 1105 01:08:09,085 --> 01:08:10,586 Euh-huh. 1106 01:08:11,296 --> 01:08:13,297 En septembre dernier ? 1107 01:08:16,634 --> 01:08:18,635 Tu es un très bon menteur, Charlie. 1108 01:08:20,805 --> 01:08:23,432 Ooh-ee ! 1109 01:08:25,643 --> 01:08:29,313 Charlie, voici Audrey. Audrey, voici Charlie. 1110 01:08:31,399 --> 01:08:34,401 Qui chie sur qui ici ? 1111 01:08:34,486 --> 01:08:37,279 Incroyable. 1112 01:08:42,744 --> 01:08:44,328 Laissez-moi vous poser une question. 1113 01:08:45,330 --> 01:08:46,955 Avez-vous déjà boxé ? 1114 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 ♪♪ 1115 01:08:48,249 --> 01:08:49,249 Non. 1116 01:08:52,253 --> 01:08:54,296 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 1117 01:08:54,380 --> 01:08:55,881 Vous êtes sûr? 1118 01:08:55,965 --> 01:08:57,591 Ouais. 1119 01:08:57,675 --> 01:08:59,426 Ici. Essayez-le. 1120 01:08:59,511 --> 01:09:01,386 Non, merci. 1121 01:09:01,471 --> 01:09:02,846 Audrey ? 1122 01:09:09,437 --> 01:09:12,022 J'avais l'habitude de m'entraîner beaucoup dans l'articulation. 1123 01:09:12,941 --> 01:09:15,692 C'était juste moi et un groupe de frères. 1124 01:09:17,028 --> 01:09:19,196 Ils pensaient tous que j'étais fou. 1125 01:09:20,073 --> 01:09:24,201 Mais au moment où je suis sorti de là, ils avaient tous du respect pour moi, Charlie. 1126 01:09:25,119 --> 01:09:30,082 Bien sûr, je me suis cassé le nez trois fois en trois ans, mais... 1127 01:09:30,166 --> 01:09:31,792 qu'est-ce que c'est ? 1128 01:09:31,876 --> 01:09:34,127 Un nez cassé ne va pas te tuer. 1129 01:09:34,212 --> 01:09:38,465 Non, ça ne te tuera pas, Ray, mais la violence n’a jamais rien résolu. 1130 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 Plus ça change, plus c'est la même chose. Tu vas apprendre ça un jour. 1131 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 Ray, veux-tu juste le sortir d'ici ? 1132 01:09:45,515 --> 01:09:49,476 Merde, bébé. Il va avoir les flics ici avant de faire le tour du pâté de maisons. 1133 01:09:49,561 --> 01:09:51,687 Pourquoi? Que va-t-il dire ? 1134 01:09:51,771 --> 01:09:53,981 Personne ne l’a forcé à venir. 1135 01:09:54,065 --> 01:09:57,401 S'il ouvre la bouche, il peut prendre sa maison en banlieue... 1136 01:09:57,485 --> 01:10:02,072 et sa pelouse et son break et sa vie normale... 1137 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 et jetez-le directement dans les toilettes. 1138 01:10:03,908 --> 01:10:07,035 À moins bien sûr que tu mentes à ce sujet aussi, Charlie. 1139 01:10:08,329 --> 01:10:10,789 Non, je ne mens pas à ce sujet. 1140 01:10:15,670 --> 01:10:17,796 Comprenez-vous la situation ? 1141 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Ouais. 1142 01:10:31,561 --> 01:10:34,396 Je suis sûr que vous deux seront très heureux ensemble. 1143 01:10:35,064 --> 01:10:36,815 Dégagez-vous. 1144 01:12:00,108 --> 01:12:02,943 Les vieilles habitudes ont la vie dure, hein, bébé ? 1145 01:12:03,778 --> 01:12:05,278 Charly ! 1146 01:12:23,965 --> 01:12:25,465 - Le remplir ? - Ouais. 1147 01:12:25,550 --> 01:12:27,384 - D'accord. - Ouais, fais le plein. 1148 01:12:42,316 --> 01:12:44,818 Le remplir ? 1149 01:12:44,902 --> 01:12:47,821 Euh, ouais. Tu prends les cartes de crédit, Nelson ? 1150 01:12:47,905 --> 01:12:50,907 Ouais, Charlie. Toutes les grandes marques. 1151 01:12:50,992 --> 01:12:52,743 Comment connais-tu mon nom ? 1152 01:12:52,827 --> 01:12:56,204 - Votre étiquette. - Oh! Ouais. Ouais. Remplissez-le. 1153 01:12:56,289 --> 01:12:58,498 ♪♪ Merci. 1154 01:12:58,583 --> 01:13:00,959 ♪ Alors, fous le camp et reviens ♪ 1155 01:13:01,044 --> 01:13:03,336 ♪ Et descendons juste quelques foutus faits ♪ 1156 01:13:03,421 --> 01:13:05,839 ♪ Cool frères super-mouche ne dis pas que nous sommes fous ♪ 1157 01:13:05,923 --> 01:13:08,759 ♪ Ni Cupidon ni stupide parce que c'est comme ça ♪ 1158 01:13:14,515 --> 01:13:16,600 Très bien, Charlie, c'est 13,50 $. 1159 01:13:16,684 --> 01:13:18,829 - Merci, Nelson. Mettez ça là-dessus. - D'accord. 1160 01:13:18,853 --> 01:13:20,573 - Et mets un soda dessus aussi. - Vous l'avez. 1161 01:13:20,605 --> 01:13:23,250 - Et mettons une feuille de route là-dessus. - Hé, tout ce que tu veux, Charlie. 1162 01:13:23,274 --> 01:13:24,941 Excusez-moi, Joy. 1163 01:13:25,026 --> 01:13:26,193 Merci. 1164 01:13:29,113 --> 01:13:30,841 Hé, cette chemise là - Que t'est-il arrivé ? 1165 01:13:30,865 --> 01:13:32,115 - Quoi? - Ta chemise. 1166 01:13:32,200 --> 01:13:36,620 Oh. C'est... je suis, euh, sujet aux saignements de nez, donc - 1167 01:13:36,704 --> 01:13:39,623 Euh, ouais. Je vais vous dire quoi. Mettons une chemise - Mettez une chemise là-dessus. 1168 01:13:39,707 --> 01:13:41,958 - Mets une chemise là-bas. - D'accord? D'accord? 1169 01:13:42,043 --> 01:13:44,211 Alors - Et que diriez-vous d'un chapeau ? 1170 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 - Vous l'avez. - D'accord. 1171 01:13:45,338 --> 01:13:48,632 - J'ai un chapeau ici pour toi. - Et tu as un pantalon ? 1172 01:13:48,716 --> 01:13:50,383 - Pantalon? Pas de pantalon. - Condamner. 1173 01:13:50,468 --> 01:13:52,219 - Et un short ? - Shorts? Ouais! 1174 01:13:52,303 --> 01:13:55,138 - Mettez - Allons-y avec un short. - Vous êtes plutôt grand, n'est-ce pas ? 1175 01:13:55,223 --> 01:13:57,808 - Euh, grand ? Ouais. - Ouais, grand. Juste ici. 1176 01:13:57,892 --> 01:13:59,559 Ça a l'air bien. 1177 01:13:59,644 --> 01:14:00,936 - D'accord. - Répare-moi. 1178 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 - Et des chaussettes ? - Chaussettes? Ouais, mets des chaussettes sur - 1179 01:14:03,981 --> 01:14:05,899 - Très bien. Voilà. - Ça a l'air bien. 1180 01:14:07,568 --> 01:14:10,904 ♪ Panne ♪ 1181 01:14:10,988 --> 01:14:12,364 Répare-moi, Nelson. 1182 01:14:12,448 --> 01:14:15,033 Hé, Charlie ? Essayez d'être cool. 1183 01:14:15,118 --> 01:14:16,958 N'en parlez pas. Je serai rapide. 1184 01:14:20,581 --> 01:14:22,082 ♪ Panne ♪ 1185 01:14:25,962 --> 01:14:27,921 Hé, tu es une sorte d'espion, Charlie ? 1186 01:14:28,005 --> 01:14:29,631 Chut ! Nelson ! 1187 01:14:32,677 --> 01:14:33,677 D'accord. 1188 01:14:36,264 --> 01:14:37,347 Désolé. 1189 01:14:37,431 --> 01:14:39,266 - D'accord. - D'accord. D'accord. Ça a l'air bien. 1190 01:14:39,350 --> 01:14:41,101 Lunettes de soleil. J'ai besoin de lunettes de soleil. 1191 01:14:41,185 --> 01:14:43,728 Non, garde-les. Tu es belle. 1192 01:14:43,813 --> 01:14:45,564 - D'accord. D'accord. - D'accord. 1193 01:14:46,941 --> 01:14:49,359 Vous y êtes. 1194 01:14:49,443 --> 01:14:51,111 D'accord. 1195 01:14:52,196 --> 01:14:54,531 Tu devrais vraiment voir quelqu'un à propos de ce nez. 1196 01:14:54,615 --> 01:14:57,951 Un nez cassé je ne vais pas te tuer, Nelson. 1197 01:14:59,579 --> 01:15:01,348 - D'accord. Il y a ça. Il y a ça. - D'accord. 1198 01:15:01,372 --> 01:15:02,539 D'accord, merci - Hé. 1199 01:15:02,623 --> 01:15:04,082 - D'accord. - Très bien, Nelson. 1200 01:15:04,167 --> 01:15:06,126 ♪♪ 1201 01:15:06,210 --> 01:15:08,962 ♪ Tu es idiot, tu es idiot Ton deuxième prénom est Willy ♪ 1202 01:15:09,046 --> 01:15:11,339 ♪ Tu essaies d'être comme Phil mais tu n'es pas de Philadelphie ♪ 1203 01:15:11,424 --> 01:15:13,258 Ooh. Désolé. 1204 01:15:13,342 --> 01:15:16,011 ♪ Certains M.C. font les choses en grand et ils pensent qu'ils sont mauvais ♪ 1205 01:15:16,095 --> 01:15:18,722 ♪ Mais tu as tout faux Je chante juste ces chansons ♪ 1206 01:15:18,806 --> 01:15:21,183 ♪♪ 1207 01:15:21,267 --> 01:15:23,560 ♪ Cool frères super-mouche ne dis pas que nous sommes fous ♪ 1208 01:15:23,644 --> 01:15:26,062 ♪ Ni Cupidon ni stupide parce que c'est comme ça ♪♪ 1209 01:15:26,147 --> 01:15:28,315 ♪♪ 1210 01:16:59,490 --> 01:17:00,490 Ooh. 1211 01:17:11,168 --> 01:17:13,253 Bonjour. Comment vas-tu? Content de vous voir. 1212 01:17:15,756 --> 01:17:18,258 ♪♪ Salut. 1213 01:17:18,342 --> 01:17:19,884 Bonjour. 1214 01:17:25,558 --> 01:17:28,393 ♪ Mais maintenant tu es là avec moi ♪♪ 1215 01:17:30,438 --> 01:17:32,897 ♪♪ Puis-je vous aider ? 1216 01:17:32,982 --> 01:17:34,607 Combien coûtent ces bébés ? 1217 01:17:35,443 --> 01:17:36,776 49,95 $. 1218 01:17:36,861 --> 01:17:38,695 Les cartes de crédit, ça va ? 1219 01:17:38,779 --> 01:17:40,322 Bien sûr. 1220 01:17:41,032 --> 01:17:42,866 Appelez-les. 1221 01:17:42,950 --> 01:17:45,118 Y aura-t-il autre chose ? 1222 01:17:48,122 --> 01:17:49,122 Ouais. 1223 01:17:54,045 --> 01:17:55,795 Ouais. Et une de ces chemises. 1224 01:17:56,464 --> 01:18:00,133 Comment vas-tu? 1225 01:18:00,217 --> 01:18:02,469 C'est bon de te voir. Comment vas-tu, jeune homme ? 1226 01:18:02,553 --> 01:18:04,554 Demoiselle. Content de vous revoir. 1227 01:18:09,560 --> 01:18:14,522 "J'ai récemment terminé mon parcours managérial formation pour le L.B. Magasins de chaussures discount. 1228 01:18:14,607 --> 01:18:18,902 "On dirait Je vais bientôt vivre à Fairfield, Iowa..." 1229 01:18:18,986 --> 01:18:20,904 où une nouvelle franchise vient d'ouvrir." 1230 01:18:20,988 --> 01:18:23,907 Oh, mon garçon. " M'accompagner je serai ma femme, Joyce..." 1231 01:18:23,991 --> 01:18:27,410 et trois petites frites - Billy, cinq ans, Tina, trois ans... 1232 01:18:27,495 --> 01:18:30,497 "et le plus récent ajout, petit Eric Jr., 11 mois." 1233 01:18:30,581 --> 01:18:33,917 Quelle merde stupide. Quoi ? 1234 01:18:34,001 --> 01:18:35,668 Je vais aller me changer. 1235 01:18:35,753 --> 01:18:38,505 Ouais, je veux voir à quoi te ressemble ce nouveau costume. 1236 01:18:43,719 --> 01:18:46,096 Comment vas-tu? 1237 01:18:49,850 --> 01:18:52,685 ♪♪ 1238 01:19:01,612 --> 01:19:03,363 - Hé, Audrey ! - Ouais? 1239 01:19:03,447 --> 01:19:05,865 Allez! je veux voir comment ce costume te va. 1240 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 Attendez! 1241 01:19:07,201 --> 01:19:09,953 - On va nager ou pas ? - Attends une minute, Ray. 1242 01:19:10,037 --> 01:19:13,039 - Hé, Audrey, qu'est-ce qui se passe ? - N'entre pas. 1243 01:19:13,124 --> 01:19:15,291 Ça va ? 1244 01:19:18,379 --> 01:19:21,881 Hé! Audrey ! 1245 01:19:23,509 --> 01:19:25,009 Venez ici! 1246 01:19:25,094 --> 01:19:26,678 Que fais-tu? 1247 01:19:26,762 --> 01:19:28,096 Rayon! 1248 01:19:29,348 --> 01:19:32,475 - C'est fini par ici. Allez. - Arrête ça ! Arrête ça, Ray ! 1249 01:19:32,560 --> 01:19:35,061 Allez, je vais te montrer. Allez! 1250 01:19:36,647 --> 01:19:38,565 - Non! Non! Allez! - Hein? Hein? 1251 01:19:38,649 --> 01:19:41,317 Tu voulais nager ? Tu veux nager ? Nager! 1252 01:19:44,947 --> 01:19:48,074 Connard! 1253 01:19:51,287 --> 01:19:53,288 D'accord. À bientôt. 1254 01:20:00,463 --> 01:20:02,338 Ils ressemblent à un couple terrible. 1255 01:20:03,007 --> 01:20:05,341 ♪♪ 1256 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Nous sommes fermés. 1257 01:20:07,303 --> 01:20:09,429 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de deux minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin. 1258 01:20:09,513 --> 01:20:11,264 Nous sommes ouverts demain matin à 7h00. 1259 01:20:11,348 --> 01:20:14,434 Je sais déjà ce que je veux. Allez. S'il te plaît! 1260 01:20:17,354 --> 01:20:20,398 Monsieur, avez-vous besoin d'aide ? 1261 01:20:20,483 --> 01:20:22,358 Non, je vais bien. Merci. 1262 01:20:22,443 --> 01:20:24,068 D'accord. 1263 01:20:31,827 --> 01:20:34,454 ♪♪ Tu aimes ça par ici ? 1264 01:20:34,538 --> 01:20:36,247 C'est bon. 1265 01:20:36,332 --> 01:20:38,208 Tu ne t'ennuies pas un peu ? 1266 01:20:39,877 --> 01:20:42,295 Ouais. Parfois. 1267 01:20:42,379 --> 01:20:44,130 Parfois? 1268 01:20:45,674 --> 01:20:47,509 Parfois quoi ? 1269 01:20:47,593 --> 01:20:50,887 Parfois c'est ennuyeux, ou parfois il y a quelque chose à faire ? 1270 01:20:50,971 --> 01:20:52,472 Parfois c'est ennuyeux. 1271 01:20:52,556 --> 01:20:54,390 Ah. 1272 01:20:54,475 --> 01:20:55,934 Quel est ton nom? 1273 01:20:56,018 --> 01:20:57,227 Tracy. 1274 01:20:57,311 --> 01:20:59,479 Tracy, je m'appelle Ray. 1275 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 Salut. 1276 01:21:03,400 --> 01:21:09,572 ♪ Un jour à la fois ♪ 1277 01:21:10,324 --> 01:21:12,659 ♪ Doux Jésus ♪ 1278 01:21:12,743 --> 01:21:14,035 ♪ C'est tout ♪ 1279 01:21:14,119 --> 01:21:19,249 ♪ C'est tout ce que je te demande ♪ 1280 01:21:23,420 --> 01:21:26,214 ♪ Donne-moi la force ♪ 1281 01:21:26,924 --> 01:21:30,677 ♪ A faire tous les jours ♪ 1282 01:21:30,761 --> 01:21:34,055 ♪ Ce que je dois faire ♪ 1283 01:21:38,102 --> 01:21:40,937 ♪ Hier est parti ♪ 1284 01:21:41,021 --> 01:21:43,064 D'accord, très bien. On y va. 1285 01:21:43,148 --> 01:21:45,108 ♪ Doux Jésus ♪ 1286 01:21:45,192 --> 01:21:47,110 ♪ Et demain ♪ 1287 01:21:47,194 --> 01:21:52,865 ♪ Demain ne sera peut-être jamais à moi ♪♪ 1288 01:21:57,246 --> 01:22:02,292 Je prendrai... un J.D. Burger. Et quelques frites. 1289 01:22:02,376 --> 01:22:03,960 Et quelques cornichons supplémentaires. 1290 01:22:04,962 --> 01:22:07,547 Et une bière et un Coca. 1291 01:22:07,631 --> 01:22:09,424 - Vous l'avez. - Merci. 1292 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 - Hé, mon gars. - Oh, Jésus. 1293 01:22:30,070 --> 01:22:31,654 Vous utilisez le téléphone ou - 1294 01:22:31,739 --> 01:22:33,823 Non, ouais, c'est - Bien sûr. Poursuivre. 1295 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 ♪♪ 1296 01:23:08,984 --> 01:23:12,028 Comment vas-tu, Georges ? Comment ça va ? C'est dur là-bas ? 1297 01:23:12,112 --> 01:23:13,863 - Ah, mec. - Ouais. Asseyez-vous. Se détendre. 1298 01:23:13,947 --> 01:23:18,368 Prends-toi du café. Jeanne ? Du café, s'il te plaît, pour George. 1299 01:23:20,788 --> 01:23:24,332 - Et le dessert ? - Ouais, laisse-moi avoir la Rhapsodie du Rustler. 1300 01:23:24,416 --> 01:23:28,252 - La Rhapsodie du Rustler. - Juste du café pour moi, Darlene. 1301 01:23:28,337 --> 01:23:31,047 - En un éclair. - Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Ray ? 1302 01:23:31,131 --> 01:23:33,966 Charlie, tu dois être fou. 1303 01:23:34,051 --> 01:23:37,136 - Vous ne savez pas ce que vous faites. -Charlie ! 1304 01:23:37,221 --> 01:23:40,973 Vous n'êtes qu'un idiot de fils de pute. 1305 01:23:41,642 --> 01:23:45,478 Je commence presque à t'apprécier, Charlie. 1306 01:23:45,562 --> 01:23:47,897 - Voici. - Merci, Darlène. 1307 01:23:47,981 --> 01:23:49,607 Je veux Lulu. 1308 01:23:51,151 --> 01:23:53,069 C'est ton nom cette semaine ? 1309 01:23:53,946 --> 01:23:54,946 Lulu ? 1310 01:23:55,030 --> 01:23:56,614 Oui. 1311 01:23:56,699 --> 01:23:58,491 Tu sais, Charlie... 1312 01:23:59,159 --> 01:24:03,746 elle ne sera pas très heureuse de conduire dans un break le reste de sa vie. 1313 01:24:03,831 --> 01:24:05,998 Tu ferais mieux d'y penser. 1314 01:24:07,000 --> 01:24:10,920 Tu ferais mieux de te demander si tu la veux vraiment. 1315 01:24:11,004 --> 01:24:12,588 ♪♪ 1316 01:24:12,673 --> 01:24:14,173 Je la veux vraiment. 1317 01:24:14,258 --> 01:24:15,675 ♪♪ 1318 01:24:15,759 --> 01:24:17,510 - Oh ! - Super. 1319 01:24:19,430 --> 01:24:21,764 Charlie... 1320 01:24:21,849 --> 01:24:24,267 tu dois te battre pour une femme comme ça. 1321 01:24:24,935 --> 01:24:26,975 Je n'ai pas à me battre avec toi, Ray. Je vais emmener Lulu. 1322 01:24:27,020 --> 01:24:29,833 Nous allons valser hors d'ici, et il n'y a rien que tu puisses faire. 1323 01:24:34,903 --> 01:24:38,197 Oh, Charlie, tu es quelque chose. Tu es quelque chose. 1324 01:24:39,116 --> 01:24:40,825 Jetez un oeil là-bas. 1325 01:24:41,493 --> 01:24:42,827 Poursuivre. 1326 01:24:44,079 --> 01:24:46,706 - Bonsoir, officier. - Comment ça va ? 1327 01:24:47,875 --> 01:24:50,334 ♪ Quand il fait froid à l'aube ♪ 1328 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 ♪ Tu es si loin ♪ 1329 01:24:52,379 --> 01:24:55,715 ♪ Quelqu'un comme toi me manque toujours ♪ 1330 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 Ray, tu es un criminel reconnu coupable. 1331 01:24:57,384 --> 01:25:00,887 Vous en possédez un, sinon plusieurs, des armes dissimulées. 1332 01:25:00,971 --> 01:25:02,638 Vous avez braqué une épicerie. 1333 01:25:02,723 --> 01:25:05,183 Vous avez agressé ce pauvre enfant avec une arme à feu. 1334 01:25:05,267 --> 01:25:07,310 Vous avez quitté l'État de Pennsylvanie... 1335 01:25:07,394 --> 01:25:10,396 ce qui va être une surprise à votre agent de libération conditionnelle. 1336 01:25:10,481 --> 01:25:12,762 Et je serais prêt à parier que ta Cadillac... 1337 01:25:12,816 --> 01:25:15,067 assis sur le parking - Je parie qu'il fait chaud. 1338 01:25:15,152 --> 01:25:16,235 Charlie. 1339 01:25:26,622 --> 01:25:28,748 Maintenant, c'est toi qui as quelque chose à perdre. 1340 01:25:29,833 --> 01:25:31,751 Va te faire foutre. 1341 01:25:31,835 --> 01:25:33,920 Il t'a eu, Ray. 1342 01:25:34,004 --> 01:25:36,130 Va te faire foutre aussi, Lulu. 1343 01:25:39,218 --> 01:25:40,862 - Soirée, officiers. - Salut. 1344 01:25:40,886 --> 01:25:42,906 - Comment ça va? - Ah, bien. Très bon. Merci. 1345 01:25:42,930 --> 01:25:44,514 Comment vas-tu, Larry ? 1346 01:25:45,891 --> 01:25:47,517 Remettez les clés de la voiture. 1347 01:25:50,270 --> 01:25:52,438 Allez. Remettez les clés de la voiture. 1348 01:25:54,149 --> 01:25:55,775 J.D. Où d'autre ? 1349 01:26:06,036 --> 01:26:07,411 Allons-y. 1350 01:26:07,496 --> 01:26:09,622 Tu vas le regretter. 1351 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 - Eh bien, la vie est pleine de regrets. - Non. 1352 01:26:13,043 --> 01:26:15,711 Tu vas vraiment le regretter. 1353 01:26:15,796 --> 01:26:17,755 Maintenant votre portefeuille. 1354 01:26:17,840 --> 01:26:19,465 Charlie, allez. 1355 01:26:26,557 --> 01:26:28,641 Tu penses que tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas, Charlie ? 1356 01:26:28,725 --> 01:26:30,893 Plutôt intelligent. 1357 01:26:32,187 --> 01:26:35,731 Mais... Ecoute, Ray, juste pour te montrer qu'il n'y a pas de rancune... 1358 01:26:37,734 --> 01:26:39,485 celui-ci est pour moi. 1359 01:26:45,742 --> 01:26:47,159 Bonne nuit. 1360 01:26:47,244 --> 01:26:49,287 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1361 01:26:54,042 --> 01:26:56,669 ♪ Quand il fait froid à l'aube ♪ 1362 01:26:56,753 --> 01:26:58,296 ♪ Tu es si loin ♪ 1363 01:26:58,380 --> 01:27:00,298 Le monsieur a dit tu t'en occuperais. 1364 01:27:00,382 --> 01:27:02,925 ♪ Quelqu'un comme toi ♪ 1365 01:27:03,010 --> 01:27:05,595 ♪ Quand il fait froid à l'aube ♪ 1366 01:27:05,679 --> 01:27:07,597 ♪ Et tu es parti si loin ♪ 1367 01:27:07,681 --> 01:27:11,100 ♪ Quelqu'un comme toi me manque toujours ♪♪ 1368 01:27:11,184 --> 01:27:13,561 Ce fils de pute. 1369 01:27:26,783 --> 01:27:28,242 Mon Dieu, c'était génial ! 1370 01:27:28,327 --> 01:27:31,120 Oh, mec, ça lui apprendra tromper Charlie Driggs, je vais vous le dire. 1371 01:27:54,811 --> 01:27:56,604 D'accord, menteur, sors. 1372 01:27:57,397 --> 01:27:58,814 Est-ce que... tu plaisantes ? 1373 01:27:58,899 --> 01:28:00,900 Tu m'as sauvé, je t'ai sauvé. Maintenant, sortez. 1374 01:28:00,984 --> 01:28:02,904 Je ne sors pas de la voiture. C'est le milieu - 1375 01:28:02,986 --> 01:28:06,906 - Sortez de cette putain de voiture ! - Je suis en pleine Virginie, pour avoir pleuré - 1376 01:28:06,990 --> 01:28:08,310 - Charlie, vas-y ! - Non! Non! je ne suis pas - 1377 01:28:08,367 --> 01:28:09,867 - Bon sang ! Sortir! - Je ne le suis pas - 1378 01:28:09,952 --> 01:28:12,713 - C'est le milieu de la nuit ! - Sortez de cette putain de voiture, Charlie ! 1379 01:28:12,746 --> 01:28:13,746 Bien. 1380 01:28:15,082 --> 01:28:16,749 D'accord - 1381 01:28:16,833 --> 01:28:18,876 Qu'est-ce que tu es - 1382 01:28:18,961 --> 01:28:20,378 Oh ! 1383 01:28:33,433 --> 01:28:37,395 Tu sais, parfois je ne sais pas que vous plaisantiez ou non. 1384 01:28:38,772 --> 01:28:42,191 Bon sang, Charlie. J'ai vu ton alliance ! 1385 01:28:42,275 --> 01:28:44,860 Merde! J'ai vu les photos de famille ! 1386 01:28:44,945 --> 01:28:47,947 Je m'implique avec un homme marié qui n'est même pas marié ? 1387 01:28:48,615 --> 01:28:50,635 Tu sais, j'étais marié quand ces photos ont été prises. 1388 01:28:52,202 --> 01:28:53,953 Très drôle. 1389 01:28:57,499 --> 01:29:01,145 Okay, je suppose que je porte toujours la bague parce que je déteste admettre que ma famille s'est effondrée. 1390 01:29:01,169 --> 01:29:03,671 Je t'ai dit que j'étais marié pour me protéger. 1391 01:29:03,755 --> 01:29:06,943 Ensuite, j'avais peur si je disais : « Devinez quoi ? Je ne suis pas vraiment marié", disiez-vous. 1392 01:29:06,967 --> 01:29:08,801 Tu as raison, connard ! J'aurais. 1393 01:29:08,885 --> 01:29:11,137 Eh bien, tu mentais d'un trait bleu pour moi aussi. 1394 01:29:11,221 --> 01:29:12,513 Exactement. 1395 01:29:25,736 --> 01:29:29,822 ♪♪ 1396 01:29:29,906 --> 01:29:32,575 ♪ J'ai vu une photo d'Ernest Hemingway une fois ♪ 1397 01:29:33,994 --> 01:29:35,828 ♪ C'était dans le magazine Life ♪♪ 1398 01:29:36,705 --> 01:29:39,248 Oh, merci, Seigneur ! 1399 01:29:39,332 --> 01:29:42,585 Entrez, entrez ! Entrez! Viens, viens, viens ! Venez! Venez! 1400 01:29:42,669 --> 01:29:46,005 Entrez! Entrez! Entrez! Entrez! 1401 01:29:53,722 --> 01:29:54,722 D'accord. 1402 01:29:54,765 --> 01:29:57,933 D'accord. je vais revenir dans quelques jours, d'accord ? 1403 01:29:58,018 --> 01:29:59,560 Tu seras là ? D'accord. 1404 01:29:59,644 --> 01:30:01,664 Est-ce que ta sœur s'est vraiment enfuie avec un vendeur de Bibles ? 1405 01:30:01,688 --> 01:30:04,982 Je le jure devant Dieu. Ces types religieux sont les pires. 1406 01:30:05,067 --> 01:30:06,984 - Je reviens, d'accord ? Tu seras là ? - Mm-hmm. 1407 01:30:07,069 --> 01:30:08,736 D'accord. Mmmm. 1408 01:30:10,781 --> 01:30:13,115 D'accord. Je ferais mieux d'y aller, d'accord ? 1409 01:30:18,205 --> 01:30:20,790 D'accord. Continue. Continue. Rentre chez toi. Rentre chez toi. Continue. 1410 01:30:20,874 --> 01:30:23,042 - A bientôt. - Dépêchez-vous. Continue. 1411 01:30:25,212 --> 01:30:27,713 ♪♪ 1412 01:30:57,744 --> 01:31:00,746 ♪♪ 1413 01:31:14,761 --> 01:31:17,346 ... je ne peux rien faire d'autre qu'échouer. 1414 01:31:17,430 --> 01:31:22,017 Voyez-vous le S.O.S. Jésus est mort pour toi ? 1415 01:31:24,771 --> 01:31:26,438 Êtes-vous sauvé? 1416 01:31:26,523 --> 01:31:29,066 Est-ce que tu es bon ? 1417 01:31:29,151 --> 01:31:31,861 Êtes-vous d'accord? 1418 01:31:31,945 --> 01:31:36,031 Il est tard. Il est temps d'y aller. 1419 01:31:36,116 --> 01:31:37,616 Merci, révérend Jim. 1420 01:31:37,701 --> 01:31:40,995 Il est 5h00 en ce moment - du matin - Heure de Baltimore. 1421 01:31:41,079 --> 01:31:42,580 Nous venons vers vous en direct. 1422 01:31:42,664 --> 01:31:46,792 ♪♪ 1423 01:31:58,805 --> 01:32:01,432 Tellement étrange. 1424 01:32:02,017 --> 01:32:03,642 As-tu dit quelque chose ? 1425 01:32:03,727 --> 01:32:06,896 Je ne veux juste pas y aller encore à mon appartement. 1426 01:32:06,980 --> 01:32:09,398 Merde. 1427 01:32:11,234 --> 01:32:14,528 Eh bien, tu peux rester chez moi. 1428 01:32:15,614 --> 01:32:17,573 Pour ce soir. 1429 01:32:18,325 --> 01:32:21,327 Il n'y a pas beaucoup de meubles, mais il y a beaucoup de place. 1430 01:32:23,330 --> 01:32:24,997 D'accord. Merci. 1431 01:32:30,837 --> 01:32:33,505 ♪♪ 1432 01:32:33,590 --> 01:32:35,758 ♪♪ 1433 01:32:39,012 --> 01:32:40,512 Audrey Ankel. 1434 01:32:43,099 --> 01:32:45,184 ♪ J'ai une fenêtre pare-balles ♪ 1435 01:32:45,268 --> 01:32:48,270 ♪ Deux pouces d'acier ♪ 1436 01:32:48,355 --> 01:32:50,773 ♪ Rien ne m'arrive ♪ 1437 01:32:50,857 --> 01:32:53,025 ♪ Assis à ce volant ♪ 1438 01:32:53,109 --> 01:32:56,654 ♪ J'ai un gros pistolet sur le dessus ♪♪ 1439 01:32:56,738 --> 01:33:00,449 Ouais, euh... Euh, Stony Brook. 1440 01:33:01,117 --> 01:33:03,118 Charles Driggs. 1441 01:33:03,203 --> 01:33:05,955 Ouais, avec un "D". "D." D-R. Ouais. 1442 01:33:06,039 --> 01:33:08,457 Donnez-moi l'adresse à ce sujet. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:12,461 C'est 1427 Érable. 1427 Érable. Merci. 1444 01:33:17,968 --> 01:33:19,468 ♪♪ 1445 01:34:03,763 --> 01:34:06,765 - Où est la salle de bain ? - Au bout du couloir à gauche. 1446 01:34:51,061 --> 01:34:52,561 Charlie. 1447 01:34:58,985 --> 01:35:00,402 Ouais? 1448 01:35:00,487 --> 01:35:05,282 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant tu as vu comment vit l'autre moitié ? 1449 01:35:05,367 --> 01:35:07,659 L'autre moitié ? 1450 01:35:07,744 --> 01:35:09,828 L'autre moitié de vous. 1451 01:35:45,698 --> 01:35:47,825 Salut, Charlie. 1452 01:35:47,909 --> 01:35:49,076 Rayon! 1453 01:35:57,210 --> 01:35:58,836 Se lever! 1454 01:36:03,216 --> 01:36:06,301 Voyons de quoi tu es fait maintenant, Charly ! 1455 01:36:06,386 --> 01:36:08,470 Charlie ? 1456 01:36:08,555 --> 01:36:09,888 J'arrive, Audrey ! 1457 01:36:10,598 --> 01:36:12,891 -Charlie ? - Oh! 1458 01:36:12,976 --> 01:36:14,893 Ray, arrête ça ! Vous allez le tuer ! 1459 01:36:14,978 --> 01:36:16,645 Non, je suis juste en train de m'échauffer ! 1460 01:36:17,981 --> 01:36:20,190 Écartez-vous ! 1461 01:36:20,275 --> 01:36:22,526 Aïe ! 1462 01:36:23,403 --> 01:36:26,822 Je suis heureux de voir que tu as enfin réussi en banlieue, salope ! 1463 01:36:29,909 --> 01:36:32,327 Venez ici! 1464 01:36:35,206 --> 01:36:36,707 Je m'en fiche... 1465 01:36:38,751 --> 01:36:41,170 ce qu'elle te dit... 1466 01:36:41,254 --> 01:36:43,172 Je connais ma femme. 1467 01:36:43,256 --> 01:36:47,509 Et vous, V.I.P. au pain blanc. genres mais ne le fais pas pour elle. 1468 01:36:47,594 --> 01:36:50,762 - Tout va bien, Charlie ? Hein? - Charlie, je vais chercher de l'aide ! 1469 01:36:53,933 --> 01:36:56,685 Charly ! 1470 01:36:57,854 --> 01:37:00,647 - Je ne t'ai pas dit de rester ? - Non, Ray ! Lâche-moi ! 1471 01:37:00,732 --> 01:37:04,193 Ne m'as-tu pas déjà assez blessé ? Regarde ce que tu me fais ! Entrez-y ! 1472 01:37:04,277 --> 01:37:06,195 Pourquoi tu me fais ça ? 1473 01:37:06,279 --> 01:37:07,529 -Charlie ! - Fermez-la! 1474 01:37:07,614 --> 01:37:08,674 Charly ! 1475 01:37:08,698 --> 01:37:12,576 Viens ici, Charlie ! 1476 01:37:12,660 --> 01:37:14,912 Viens dans ta chambre, Charlie ! 1477 01:37:14,996 --> 01:37:17,539 Je suis ici avec ta femme, ma femme, Charly ! 1478 01:37:20,293 --> 01:37:22,586 Arrête ça, Ray ! Arrêtez ça ! 1479 01:37:22,670 --> 01:37:25,130 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Charlie, ça va ? 1480 01:37:25,215 --> 01:37:27,341 Charly ! 1481 01:37:30,053 --> 01:37:31,261 Charly ! 1482 01:37:33,223 --> 01:37:35,891 - Je te déteste! - Je te déteste aussi ! 1483 01:37:35,975 --> 01:37:36,975 Loulou ! 1484 01:37:37,060 --> 01:37:39,061 Charly ! 1485 01:37:42,065 --> 01:37:44,316 Charlie, viens ici ! J'ai quelque chose pour toi ! 1486 01:37:44,400 --> 01:37:48,654 Pourquoi ne peux-tu pas me donner une chance ? Pourquoi? Pourquoi? 1487 01:37:51,741 --> 01:37:54,493 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1488 01:37:54,577 --> 01:37:57,329 Non, non ! 1489 01:38:39,831 --> 01:38:42,541 Oh! Oh mon Dieu ! 1490 01:38:49,215 --> 01:38:50,549 Allez! 1491 01:38:51,634 --> 01:38:54,678 Rayon! Non! Non! 1492 01:38:56,055 --> 01:38:57,055 Non! 1493 01:39:01,394 --> 01:39:04,563 Je te déteste tellement ! 1494 01:39:04,647 --> 01:39:05,939 Arrêtez ça ! 1495 01:39:06,899 --> 01:39:07,733 Charly ! 1496 01:39:07,817 --> 01:39:09,234 Non, Ray ! 1497 01:39:31,257 --> 01:39:33,258 Merde, Charlie. 1498 01:40:36,364 --> 01:40:38,740 Ce qui s'est passé? 1499 01:40:38,825 --> 01:40:40,742 Ce qui s'est passé? 1500 01:40:44,080 --> 01:40:45,664 Est-ce que c'est le corps ? 1501 01:40:46,916 --> 01:40:50,585 Je comprends ça l'effraction a eu lieu il y a une heure. 1502 01:40:50,670 --> 01:40:51,753 - Ouais. - Clé, Bill. 1503 01:40:51,838 --> 01:40:52,921 D'accord. 1504 01:40:53,673 --> 01:40:55,757 Il a brisé une fenêtre pour entrer... 1505 01:40:55,842 --> 01:40:59,428 et tu as été amené de force dans la maison, M. Driggs, par derrière. 1506 01:41:00,513 --> 01:41:02,931 Je comprends qu'il t'a menotté à cette époque. 1507 01:41:04,225 --> 01:41:07,185 M. Driggs, le connaissiez-vous ? 1508 01:41:07,270 --> 01:41:08,979 Vous connaissiez le gars ? 1509 01:41:12,859 --> 01:41:14,943 C'était mon mari. 1510 01:41:15,027 --> 01:41:16,528 Mari? 1511 01:41:17,280 --> 01:41:19,281 Ray Sinclair. 1512 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 Et quel est ton nom ? 1513 01:41:21,701 --> 01:41:23,493 Audrey. 1514 01:41:23,578 --> 01:41:25,620 Audrey, tu veux venir avec moi, s'il te plaît ? 1515 01:41:31,043 --> 01:41:33,670 Attends, attends. 1516 01:41:33,755 --> 01:41:36,631 Vous n'êtes pas... Attendez une minute. Tu ne l'emmènes pas - 1517 01:41:36,716 --> 01:41:40,051 Tout va bien. C'est bon, M. Driggs. Nous avons juste besoin d'obtenir plus d'informations. 1518 01:42:35,608 --> 01:42:36,733 Charles ? 1519 01:42:37,860 --> 01:42:39,903 Larry. 1520 01:42:39,987 --> 01:42:40,987 Salut. 1521 01:42:45,284 --> 01:42:47,244 Écoute, euh - 1522 01:42:48,454 --> 01:42:50,622 Nous sommes tous vraiment désolés de votre départ. 1523 01:42:50,706 --> 01:42:52,541 Oh, c'est sympa. C'est - 1524 01:42:52,625 --> 01:42:54,876 Il n'y a aucun moyen de t'avoir pour changer d'avis, n'est-ce pas ? 1525 01:42:54,961 --> 01:42:57,712 Non, non, je ne pense pas, non. 1526 01:42:58,548 --> 01:43:00,006 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1527 01:43:00,091 --> 01:43:03,677 Non, Larry. Tout a été pris en charge. Tout va bien. 1528 01:43:04,679 --> 01:43:06,012 Bien. 1529 01:43:08,015 --> 01:43:09,057 - Hé. - Hé. 1530 01:43:09,141 --> 01:43:11,351 Ah ! 1531 01:43:16,816 --> 01:43:19,484 Comment imagines-tu un mec comme Ray Sinclair ? 1532 01:43:31,831 --> 01:43:33,039 Bien. 1533 01:43:34,333 --> 01:43:35,917 - Restez en contact. - Ouais. 1534 01:43:36,002 --> 01:43:37,669 - Promesse? - Promesse. 1535 01:43:38,504 --> 01:43:39,504 D'accord. 1536 01:43:41,841 --> 01:43:43,341 Salut, Larry. 1537 01:43:43,426 --> 01:43:46,678 C'est mieux d'être un chien vivant qu'un lion mort. 1538 01:43:47,930 --> 01:43:49,931 C'était bien de travailler avec toi, Charlie. 1539 01:43:50,683 --> 01:43:52,809 ♪♪ 1540 01:43:53,561 --> 01:43:55,770 ♪ Oh, ouais ♪ 1541 01:43:55,855 --> 01:43:58,523 ♪ Tu n'es pas obligée de pleurer, ma fille ♪ 1542 01:44:01,569 --> 01:44:03,028 ♪ Hé ♪ 1543 01:44:03,112 --> 01:44:05,697 ♪ Alors que je regarde par la fenêtre ♪ 1544 01:44:05,781 --> 01:44:08,783 ♪ Je ne comprends pas ce que je vois ♪ 1545 01:44:08,868 --> 01:44:11,494 ♪ Une fois de plus, nous laissons faire ♪ 1546 01:44:11,579 --> 01:44:14,623 ♪ Partout on se bat dans les rues ♪ 1547 01:44:14,707 --> 01:44:17,542 ♪ Comment des gens peuvent-ils mourir de faim ? ♪ 1548 01:44:17,627 --> 01:44:20,629 ♪ Comment peuvent-ils mourir d'envie d'essence ? ♪ 1549 01:44:20,713 --> 01:44:23,298 ♪ Viens ici, mon enfant, un instant ♪ 1550 01:44:23,382 --> 01:44:26,301 ♪ Tes yeux sont trop jeunes pour la souffrance qu'ils ont vue ♪ 1551 01:44:26,385 --> 01:44:28,929 ♪ Tu n'es pas obligée de pleurer, ma fille ♪ 1552 01:44:29,013 --> 01:44:32,140 - ♪ Oh, tu n'as pas besoin de pleurer, ma fille ♪ - Qui est-ce ? 1553 01:44:35,728 --> 01:44:38,229 Oh, je cherche le - Je cherche la femme au 3F. 1554 01:44:38,314 --> 01:44:40,148 Son nom est Lulu, ou Audrey. 1555 01:44:40,232 --> 01:44:44,069 Je suis en 3F. Vous devez vouloir la fille qui a déménagé. 1556 01:44:44,153 --> 01:44:46,655 Euh, tu lui as parlé ? Je veux dire, est-ce qu'elle a dit - 1557 01:44:46,739 --> 01:44:50,742 Excusez-moi. A-t-elle dit où elle allait ou - adresse de réexpédition ou quoi que ce soit ? 1558 01:44:50,826 --> 01:44:52,619 Non, j'ai emménagé, c'était vide. 1559 01:44:53,371 --> 01:44:54,871 D'accord. Merci. 1560 01:44:56,499 --> 01:44:57,749 Hé! 1561 01:44:57,833 --> 01:44:59,084 Ouais? 1562 01:44:59,168 --> 01:45:01,086 Savez-vous quel était son loyer ? 1563 01:45:02,296 --> 01:45:03,296 Son loyer ? 1564 01:45:03,339 --> 01:45:05,674 Ouais. Ce bâtiment est censé être loyer stabilisé... 1565 01:45:05,758 --> 01:45:08,259 mais je pense que le propriétaire se moque de moi. 1566 01:45:09,679 --> 01:45:11,680 Ouais, eh bien, ça ne me surprendrait pas. 1567 01:45:11,764 --> 01:45:13,848 ♪ Tu n'es pas obligée de pleurer, ma fille ♪ 1568 01:45:13,933 --> 01:45:17,102 ♪ Oh, tu n'as pas besoin de pleurer, ma fille ♪ 1569 01:45:17,186 --> 01:45:19,854 ♪ Je suis là pour te sécher les yeux, ma fille ♪ 1570 01:45:19,939 --> 01:45:23,108 ♪ Je suis là pour te sécher les yeux, ma fille ♪ 1571 01:45:23,192 --> 01:45:25,735 ♪ Tu n'es pas obligée de pleurer, ma fille ♪ 1572 01:45:25,820 --> 01:45:29,114 ♪ Oh, tu n'as plus à t'inquiéter ♪ 1573 01:45:29,198 --> 01:45:31,950 ♪ Je suis là pour te sécher les yeux, ma fille ♪ 1574 01:45:32,034 --> 01:45:36,204 ♪ Nous sommes plus forts ensemble, c'est sûr ♪ 1575 01:45:37,623 --> 01:45:39,374 ♪ Oh, ouais ♪ 1576 01:45:40,543 --> 01:45:42,210 ♪ Très bien ♪♪ 1577 01:45:49,635 --> 01:45:51,469 ♪♪ 1578 01:45:51,554 --> 01:45:54,389 L'un des députés les attraperait et les confisquer... 1579 01:45:54,473 --> 01:45:56,558 et je les reprendrais et je les revendrais. 1580 01:45:56,642 --> 01:46:00,061 Nous l'avons fait environ 15 ou 20 fois... 1581 01:46:00,146 --> 01:46:02,147 et nous aurions de l'argent pour être rechargé. 1582 01:46:04,400 --> 01:46:06,901 - Voici votre chèque, monsieur. - Oh. Merci. 1583 01:46:06,986 --> 01:46:10,822 ♪♪ 1584 01:46:28,090 --> 01:46:31,593 Il me doit une faveur. 1585 01:46:36,098 --> 01:46:37,182 Hé! 1586 01:46:37,850 --> 01:46:40,037 Vous n'avez pas payé votre nourriture. Où penses-tu aller ? 1587 01:46:40,061 --> 01:46:41,186 Hein? 1588 01:46:41,270 --> 01:46:43,438 Allez, monsieur. Je n'ai pas toute la journée. 1589 01:46:43,522 --> 01:46:45,042 - Quoi? - Vous n'avez pas payé votre nourriture. 1590 01:46:45,107 --> 01:46:48,359 Bien sûr, j'ai payé, euh, Dottie. J'ai mis cinq dollars sur la table. 1591 01:46:48,444 --> 01:46:50,153 Qu'en penses-tu, je suis stupide ? 1592 01:46:50,237 --> 01:46:53,948 Écoutez, il y a eu une erreur. C'était un billet de 3,15 $, et j'ai laissé cinq dollars sur la table. 1593 01:46:54,033 --> 01:46:56,701 - C'est un conseil sain. - Vous comptez manger sans payer ? 1594 01:46:56,786 --> 01:46:59,537 Bien. D'accord. Bien. Ce n'est pas si grave pour moi. 1595 01:47:16,138 --> 01:47:18,389 Gardez, euh - Gardez la monnaie. 1596 01:47:18,474 --> 01:47:19,516 Bien sûr. 1597 01:47:33,823 --> 01:47:35,615 Tu n'as jamais dit au revoir. 1598 01:47:37,827 --> 01:47:39,828 Je n'ai jamais voulu dire au revoir. 1599 01:47:45,292 --> 01:47:46,960 Envie d'un tour ? 1600 01:47:57,471 --> 01:47:59,180 Bien sûr, Audrey. 1601 01:47:59,807 --> 01:48:01,558 Pourquoi pas? 1602 01:48:06,105 --> 01:48:08,356 ♪♪ 1603 01:48:08,440 --> 01:48:09,941 ♪ Oh, putain ♪ 1604 01:48:10,776 --> 01:48:12,610 ♪ C'est vrai ♪ 1605 01:48:13,237 --> 01:48:15,280 ♪ Oh, putain ♪ 1606 01:48:15,364 --> 01:48:17,157 ♪ De marque ♪ 1607 01:48:17,241 --> 01:48:19,534 ♪ Venez crier et chanter, rejoignez le ring ♪ 1608 01:48:19,618 --> 01:48:21,870 ♪ Ça pourrait être la reine ou ça pourrait être le roi ♪ 1609 01:48:21,954 --> 01:48:24,122 ♪ Tu passes ton chemin et j'irai chez moi ♪ 1610 01:48:24,206 --> 01:48:26,374 ♪ Tant que ça se passe bien ♪ 1611 01:48:26,458 --> 01:48:28,626 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, buvons du vin ♪ 1612 01:48:28,711 --> 01:48:30,795 ♪ Certains s'habillent même comme Frankenstein ♪ 1613 01:48:30,880 --> 01:48:32,964 ♪ Remontez votre taille, la ligne de votre corps ♪ 1614 01:48:33,048 --> 01:48:35,508 ♪ Mais fais-le juste à temps ♪ 1615 01:48:35,593 --> 01:48:37,093 ♪ Chose sauvage ♪ 1616 01:48:37,178 --> 01:48:39,304 ♪ Oh, oh ♪ 1617 01:48:39,388 --> 01:48:46,186 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1618 01:48:47,271 --> 01:48:49,147 ♪ Allez, secoue-le ♪ 1619 01:48:49,231 --> 01:48:51,649 ♪ Chose sauvage ♪ 1620 01:48:51,734 --> 01:48:53,735 ♪ Seigneur ♪ 1621 01:48:53,819 --> 01:48:55,820 ♪ Des couleurs folles dans tes cheveux ♪ 1622 01:48:55,905 --> 01:48:58,156 ♪ Ces chaussures géniales tu portes toujours ♪ 1623 01:48:58,240 --> 01:49:00,450 ♪ Les choses que tu as je ne peux même pas partager ♪ 1624 01:49:00,534 --> 01:49:02,577 ♪ Se plaindre de ça tu bénéficies de l'aide sociale ♪ 1625 01:49:02,661 --> 01:49:04,913 ♪ Reste avec le rythme et bouge tes pieds ♪ 1626 01:49:04,997 --> 01:49:06,915 ♪ Et fais-le jusqu'à ce que tu sentes la chaleur ♪ 1627 01:49:06,999 --> 01:49:08,249 ♪Oh ♪ 1628 01:49:11,170 --> 01:49:13,421 ♪ Allez, allez, truc sauvage ♪ 1629 01:49:14,590 --> 01:49:18,134 ♪ Oh, oh C'est une chose sauvage ♪ 1630 01:49:19,136 --> 01:49:22,430 ♪ Seigneur, c'est une chose sauvage ♪ 1631 01:49:23,682 --> 01:49:25,558 ♪ Faites-le, vous tous Secoue-le ♪ 1632 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 ♪ Chose sauvage ♪ 1633 01:49:27,978 --> 01:49:29,896 ♪ Seigneur ♪ 1634 01:49:29,980 --> 01:49:32,232 ♪ Venez crier et chanter, rejoignez le ring ♪ 1635 01:49:32,316 --> 01:49:34,567 ♪ Ça pourrait être la reine ou ça pourrait être le roi ♪ 1636 01:49:34,652 --> 01:49:36,819 ♪ Tu passes ton chemin et je suivrai le mien ♪ 1637 01:49:36,904 --> 01:49:39,030 ♪ Tant que ça se passe bien ♪ 1638 01:49:39,114 --> 01:49:41,324 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, buvons du vin ♪ 1639 01:49:41,408 --> 01:49:43,368 ♪ Certains s'habillent même comme Frankenstein ♪ 1640 01:49:43,452 --> 01:49:45,703 ♪ Remontez votre taille, la ligne de votre corps ♪ 1641 01:49:45,788 --> 01:49:48,206 ♪ Mais fais-le juste à temps ♪ 1642 01:49:48,290 --> 01:49:49,832 ♪ Chose sauvage ♪ 1643 01:49:50,834 --> 01:49:52,168 ♪ Oh, oh ♪ 1644 01:49:52,253 --> 01:49:54,462 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1645 01:49:55,381 --> 01:49:56,631 ♪ Seigneur ♪ 1646 01:49:56,715 --> 01:49:58,800 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1647 01:49:59,635 --> 01:50:01,177 ♪ Secoue-le ♪ 1648 01:50:01,262 --> 01:50:03,388 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1649 01:50:04,598 --> 01:50:06,057 ♪ Seigneur ♪ 1650 01:50:06,141 --> 01:50:08,601 ♪ Venez crier et chanter, rejoignez le ring ♪ 1651 01:50:08,686 --> 01:50:10,895 ♪ Ça pourrait être la reine ou ça pourrait être le roi ♪ 1652 01:50:10,980 --> 01:50:13,231 ♪ Tu passes ton chemin et je suivrai le mien ♪ 1653 01:50:13,315 --> 01:50:15,566 ♪ Tant que ça se passe bien ♪ 1654 01:50:15,651 --> 01:50:17,735 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, buvons du vin ♪ 1655 01:50:17,820 --> 01:50:19,904 ♪ Certains s'habillent même comme Frankenstein ♪ 1656 01:50:19,989 --> 01:50:22,115 ♪ Remontez votre taille, la ligne de votre corps ♪ 1657 01:50:22,199 --> 01:50:24,659 ♪ Mais fais-le juste à temps ♪ 1658 01:50:24,743 --> 01:50:26,828 ♪ Chose sauvage ♪ 1659 01:50:26,912 --> 01:50:29,080 ♪ Un jour d'été, un jour d'été ♪ 1660 01:50:29,164 --> 01:50:30,999 ♪ Chose sauvage ♪ 1661 01:50:31,834 --> 01:50:32,959 ♪ Oh, oh ♪ 1662 01:50:33,043 --> 01:50:35,003 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1663 01:50:35,921 --> 01:50:37,588 ♪ Secoue-le ♪ 1664 01:50:37,673 --> 01:50:39,757 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1665 01:50:40,592 --> 01:50:42,176 ♪ Chausse-le-moi ♪ 1666 01:50:42,928 --> 01:50:45,013 ♪ Des couleurs folles dans tes cheveux ♪ 1667 01:50:45,097 --> 01:50:47,348 ♪ Ces chaussures funky que tu portes toujours ♪ 1668 01:50:47,433 --> 01:50:49,559 ♪ Les choses que tu as je ne peux même pas partager ♪ 1669 01:50:49,643 --> 01:50:51,686 ♪ Se plaindre de ça tu bénéficies de l'aide sociale ♪ 1670 01:50:51,770 --> 01:50:54,063 ♪ Reste avec le rythme et bouge tes pieds ♪ 1671 01:50:54,148 --> 01:50:56,482 ♪ Et fais-le jusqu'à ce que tu sentes la chaleur ♪ 1672 01:51:01,071 --> 01:51:03,531 ♪ Chose sauvage Oh, oh ♪ 1673 01:51:03,615 --> 01:51:05,116 ♪ Chausse-le-moi ♪ 1674 01:51:05,200 --> 01:51:07,535 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1675 01:51:07,619 --> 01:51:09,203 ♪ Faites-le, vous tous ♪ 1676 01:51:09,288 --> 01:51:11,831 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1677 01:51:12,791 --> 01:51:14,876 ♪♪ 1678 01:51:14,960 --> 01:51:17,211 ♪ Chose sauvage ♪ 1679 01:51:17,296 --> 01:51:20,673 ♪ Seigneur, c'est une chose sauvage ♪ 1680 01:51:21,675 --> 01:51:22,967 ♪ Allez ♪ 1681 01:51:23,052 --> 01:51:25,303 ♪ Fais ton propre truc ♪ 1682 01:51:26,221 --> 01:51:27,597 ♪ Ouais ♪ 1683 01:51:27,681 --> 01:51:29,974 ♪ C'est une chose sauvage ♪ 1684 01:51:30,976 --> 01:51:34,228 ♪ Seigneur Fais juste ton propre truc ♪♪